Shalom Life | November 26, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Deaths of Joan Rivers, Robin Williams & Jennifer Lawrence Nude Photos Are Top Internet Search Items for 2014 Deaths of Joan Rivers, Robin Williams & Jennifer Lawrence Nude Photos Are Top Internet Search Items for 2014 TrendingMila Kunis and James Franco Share Hot Kiss in New Trailer [VIDEO] Mila Kunis and James Franco Share Hot Kiss in New Trailer [VIDEO] TrendingBilly Joel Overtakes Elton John With Most Concerts at Madison Square Gardens Billy Joel Overtakes Elton John With Most Concerts at Madison Square Gardens Trending
 

The Essential Hanukkah Gift Guide 2014: Piece of History [GIVEAWAY]

November 25, 2014 | By Daniel Koren
The Essential Hanukkah Gift Guide 2014: Piece of History [GIVEAWAY]

See inside for your chance to win the "Zion's Action Figures" 4-pack, including all your favorite Jews from Golda Meir to David Ben-Gurion

Read More

Shalom, Cancun: A Jewish Culture Guide

November 25, 2014 | By Sara Torvik
Shalom, Cancun: A Jewish Culture Guide

As it turns out, the development of a Jewish community in the city is actually quite recent, dating back to the mid-1970s

Read More

Seth Rogen: James Franco is a "Weird Guy" [VIDEO]

November 25, 2014 | By Ashley Baylen
Seth Rogen: James Franco is a "Weird Guy" [VIDEO]

While the two may be best friends, Rogen at least admits what we've all been thinking

Read More

Detroit Lions Star Reggie Bush Compares Mike Brown to Palestinians

November 25, 2014 | By Daniel Koren
Detroit Lions Star Reggie Bush Compares Mike Brown to Palestinians

The NFL player posted a photo onto his Instagram account, holding a sign that reads 'The Palestinian People know what mean to be shot while unarmed because of your ethnicity. #Ferguson #Justice'

Read More

Deaths of Joan Rivers, Robin Williams & Jennifer Lawrence Nude Photos Are Top Internet Search Items for 2014

November 25, 2014 | By Ashley Baylen
Deaths of Joan Rivers, Robin Williams & Jennifer Lawrence Nude Photos Are Top Internet Search Items for 2014

Other hot topics include the Israel/Hamas conflict, Ebola, Ray Rice, and Kim Kardashian

Read More

Belgian Parents Demand Teacher Be Fired After anti-Semitic Facebook Post

November 25, 2014 | By Daniel Koren
Belgian Parents Demand Teacher Be Fired After anti-Semitic Facebook Post

The teacher at a Jewish school wrote that Jews were the most "difficult and unworldly" people she knew

Read More

Turkish President Erdogan Says Women Are Not "Equal" to Men

November 25, 2014 | By Daniel Koren
Turkish President Erdogan Says Women Are Not "Equal" to Men

At a meeting on women and justice, Erdogan said feminists "don't accept motherhood"

Read More

More Headlines