Shalom Life | August 29, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Arsenio Hall Compares Mac Miller to Maya Angelou [VIDEO] Arsenio Hall Compares Mac Miller to Maya Angelou [VIDEO] TrendingLea Michele is Returning For ‘Glee’s’ Final Season Lea Michele is Returning For ‘Glee’s’ Final Season TrendingJoan Rivers Stopped Breathing, Rushed to Hospital During Surgery Joan Rivers Stopped Breathing, Rushed to Hospital During Surgery Trending
 

The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

August 29, 2014 | By Caitlin Marceau & Daniel Koren
The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

While Season 9 may be a mere fallacy, we do have 8 seasons of Larry David's hilariously awkward comedy to keep us company

Read More

'Ray Donovan' Creator Ann Biderman Leaves Show

August 29, 2014 | By Ashley Ramnarain
'Ray Donovan' Creator Ann Biderman Leaves Show

Writer David Hollander will take the helm of the Showtime series starring Liev Schreiber

Read More

Watch the Trailer for Jon Stewart's Directorial Debut [VIDEO]

August 29, 2014 | By Ashley Ramnarain
Watch the Trailer for Jon Stewart's Directorial Debut [VIDEO]

'Rosewater' will hit a theater near you in November

Read More

Joaquin Phoenix to Play Marvel's Dr. Strange?

August 29, 2014 | By Ashley Ramnarain
Joaquin Phoenix to Play Marvel's Dr. Strange?

Reports indicate that Phoenix is in final talks to play the wizard warrior in a new Marvel franchise

Read More

Bryan Singer Investigated for Alleged Sex Crime

August 29, 2014 | By Ashley Ramnarain
Bryan Singer Investigated for Alleged Sex Crime

According to sources, the NYPD is looking into a claim that Singer sexually assaulted a man in his twenties

Read More

Spanish Imam Asks Allah to Destroy All the Jews [VIDEO]

August 29, 2014 | By Daniel Koren
Spanish Imam Asks Allah to Destroy All the Jews [VIDEO]

In a Friday sermon, Sheik Saleheoldine al-Moussaoui says the Jews are "by nature treacherous and war-mongering"

Read More

Al-Qaeda Presents: Terrorism 101, A Guide on Making Bombs and Choosing Targets

August 29, 2014 | By Daniel Koren
Al-Qaeda Presents: Terrorism 101, A Guide on Making Bombs and Choosing Targets

The terrorist organization has released a detailed booklet on how to make pressure cooker bombs, and which U.S., U.K., and Israeli targets should be attacked

Read More

Putin Compares Ukrainian Army to the Nazis

August 29, 2014 | By Daniel Koren
Putin Compares Ukrainian Army to the Nazis

The Russian President condemned Ukrainian troops firing at civilians in eastern Ukraine who he said are "suppressed with force"

Read More

More Headlines