Shalom Life | September 22, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

The Ten Best Deli's in North America The Ten Best Deli's in North America TrendingRobert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards Robert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards TrendingJames Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character James Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character Trending
 

The Ten Best Deli's in North America

September 19, 2014 | By Caitlin Marceau
The Ten Best Deli's in North America

Got a hankering for a smoked meat sandwich? Look no further

Read More

New Study Suggests Artificial Sweeteners Harmful For Diabetics

September 19, 2014 | By Caitlin Marceau
New Study Suggests Artificial Sweeteners Harmful For Diabetics

A new study From Israel cautions diabetics to think twice about sugar substitutes

Read More

Daniel Radcliffe Repays His Debt to Irish Football Team Two Years Later

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Daniel Radcliffe Repays His Debt to Irish Football Team Two Years Later

'The F Word' star paid back the cab fare he borrowed while partying with the team.

Read More

Seth Rogen Teams Up With Adam McKay and Ben Schwartz For New Film

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Seth Rogen Teams Up With Adam McKay and Ben Schwartz For New Film

The 'This Is The End' star will also be producing.

Read More

Joan Rivers Writes Forward For New Jewish Cookbook

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Joan Rivers Writes Forward For New Jewish Cookbook

The comedian contributed some Jewish jokes and sentiments for 'Eating Delancey: A Celebration of Jewish Food'

Read More

Robert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Robert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards

The 'Iron Man' star will be joined by Mark Ruffalo, Judi Dench, Emma Watson, and others

Read More

James Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character

September 19, 2014 | By Sara Torvik
James Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character

The actor thinks that he's very similar to the corn-rowed, gun-toting character from Harmony Korine's film.

Read More

Jamie Geller And Tom Franz Explore The Bible’s Superfoods

September 19, 2014 | By Caitlin Marceau
Jamie Geller And Tom Franz Explore The Bible’s Superfoods

Two of Israel's most renown Kosher chefs explore biblical foods in the City of David

Read More

More Headlines