Shalom Life | October 02, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

James Deen to Donate 50% of Websites’ October Profits to Breast Cancer Charities James Deen to Donate 50% of Websites’ October Profits to Breast Cancer Charities TrendingMila Kunis Landed 'The Family Guy' Due to Lacey Chabert's Contract Disputes Mila Kunis Landed 'The Family Guy' Due to Lacey Chabert's Contract Disputes TrendingJoan Rivers and Sarah Silverman to Appear in PBS' 'Makers: Women in Comedy' Joan Rivers and Sarah Silverman to Appear in PBS' 'Makers: Women in Comedy' Trending
 

Jewish Hall of Fame: Groucho Marx

October 01, 2014 | By Caitlin Marceau
Jewish Hall of Fame: Groucho Marx

Today we induct the legendary film and TV star, considered one of the finest comedians of the modern-day era

Read More

Study: Yom Kippur Fast Doubles Your Chance of Early Birth

October 01, 2014 | By Daniel Koren
Study: Yom Kippur Fast Doubles Your Chance of Early Birth

A new Israeli study provides substantial evidence that proves why women shouldn't fast when they're pregnant

Read More

James Deen to Donate 50% of Websites’ October Profits to Breast Cancer Charities

October 01, 2014 | By Ashley Baylen
James Deen to Donate 50% of Websites’ October Profits to Breast Cancer Charities

Proceeds from JamesDeen.com & JamesDeenStore.com will Assist Three Top-Rated Charities During Breast Cancer Awareness Month!

Read More

Lena Dunham Has Decided to Pay Opening Book Tour Acts

October 01, 2014 | By Sara Torvik
Lena Dunham Has Decided to Pay Opening Book Tour Acts

The 'Girls' creator has reversed her decision after receiving criticsm

Read More

Mila Kunis Landed 'The Family Guy' Due to Lacey Chabert's Contract Disputes

October 01, 2014 | By Sara Torvik
Mila Kunis Landed 'The Family Guy' Due to Lacey Chabert's Contract Disputes

The 'That 70's Show' actress replaced the 'Party of Five' actress as the voice of Meg Griffin.

Read More

Shameless' Emmy Rossum Loves 'The Jewish Food Taste Test'

October 01, 2014 | By Sara Torvik
Shameless' Emmy Rossum Loves 'The Jewish Food Taste Test'

The Jewish actress approves of the hilarious Buzzfeed viral clip

Read More

Joan Rivers and Sarah Silverman to Appear in PBS' 'Makers: Women in Comedy'

October 01, 2014 | By Sara Torvik
Joan Rivers and Sarah Silverman to Appear in PBS' 'Makers: Women in Comedy'

Rivers and Silverman will be joined by Joy Behar, Roseanne Barr, Ellen DeGeneres, and others.

Read More

Ridley Scott’s ‘Exodus: Gods and Kings’ Gets Full Length Trailer [VIDEO]

October 01, 2014 | By Ashley Baylen
Ridley Scott’s ‘Exodus: Gods and Kings’ Gets Full Length Trailer [VIDEO]

The epic starring Christian Bale as Moses is set to be released December 12th.

Read More

More Headlines