Shalom Life | April 17, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Andrew Garfield Insists That Spiderman is Jewish Andrew Garfield Insists That Spiderman is Jewish TrendingWill Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig? Will Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig? TrendingREVIEW: 'The Sound of Music' on Stage in Toronto REVIEW: 'The Sound of Music' on Stage in Toronto Trending
 

Missouri Mayor 'Agrees' with Kansas Shooter

April 16, 2014 | By Daniel Koren
Missouri Mayor 'Agrees' with Kansas Shooter

Dan Clavenger, the mayor of Marionville, Mo., said Frazier Glenn Miller, who killed three people at Jewish centers Sunday, was "nice and friendly"

Read More

‘The View’ Co-Hosts Past and Present to Reunite For Barbara Walters Farewell

April 16, 2014 | By Sarah Bauder
‘The View’ Co-Hosts Past and Present to Reunite For Barbara Walters Farewell

All 11 co-hosts of 'The View' will appear on stage together for the first time

Read More

Top 7 Most Exciting Alternative Modes of Transport in Israel

April 16, 2014 | By Karin Kloosterman
Top 7 Most Exciting Alternative Modes of Transport in Israel

Folding cars and scooters, a cardboard bike, a no-impact wheel and a 'floating' rapid transit system are here or soon to appear in Israel

Read More

Stop Spreading Lies! AC/DC Are Not Breaking Up

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
Stop Spreading Lies! AC/DC Are Not Breaking Up

The band has finally addressed recent rumors regarding their split

Read More

Mila Kunis and Ashton Kutcher Are Expecting a Girl

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
Mila Kunis and Ashton Kutcher Are Expecting a Girl

The happily engaged couple have announced the sex of their baby

Read More

James Franco Appears in 'Dawn of the Planet of the Apes' Without His Knowledge

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
James Franco Appears in 'Dawn of the Planet of the Apes' Without His Knowledge

The actor is apparently making a cameo in the upcoming sequel to 'Rise of the Planet of the Apes'.

Read More

Sorry, Chelsea Handler Fans. She's Not Replacing Craig Ferguson

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
Sorry, Chelsea Handler Fans. She's Not Replacing Craig Ferguson

CBS quashed the rumors regarding Handler taking Ferguson's 'Late Late Night' spot

Read More

Jewish Hall of Fame: David Ben-Gurion

April 16, 2014 | By Zak Edwards
Jewish Hall of Fame: David Ben-Gurion

Ben-Gurion was the primary founder and first Prime Minister of the State of Israel

Read More

More Headlines