Shalom Life | August 03, 2015

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Reports: Kanye West is Performing in Israel Reports: Kanye West is Performing in Israel TrendingJason Segel Opens Up About Growing Jewish (and Christian) Jason Segel Opens Up About Growing Jewish (and Christian) TrendingFilm to be Made about Jonathan Pollard Film to be Made about Jonathan Pollard Trending
 

Israel Wins 61 Medals in Special Olympics

August 03, 2015 | By Avraham Teshuva, Lea Schneider
Israel Wins 61 Medals in Special Olympics

Of the medals won in Los Angeles, 25 are gold, 18 silver and 18 bronze

Read More

Reports: Kanye West is Performing in Israel

August 03, 2015 | By Daniel Koren
Reports: Kanye West is Performing in Israel

Yeezus is in talks with Israeli producers to perform in Tel Aviv this fall

Read More

Ohio University Wipes Out Holocaust Song from Playbook

August 03, 2015 | By Maria Cruz
Ohio University Wipes Out Holocaust Song from Playbook

Ohio State University takes inappropriate song out of marching band songbook

Read More

Jason Segel Opens Up About Growing Jewish (and Christian)

August 03, 2015 | By Maria Cruz
Jason Segel Opens Up About Growing Jewish (and Christian)

The comedian sits down with Marc Maron to discuss his childhood

Read More

New Documentary Claims the Nazis Built Flying Saucers and the Atomic Bomb

August 03, 2015 | By B. Shane Morganstein
New Documentary Claims the Nazis Built Flying Saucers and the Atomic Bomb

Doc cites Nazi and Russian reports that they believe proves the existence of Nazi-made flying saucers and atom bombs

Read More

Anti-Violence Rallies Taking Place Across Israel Today

August 01, 2015 | By Noam 'Dabul' Dvir, Roi Yanovsky, Ahiya Raved, and Gilad Morag
Anti-Violence Rallies Taking Place Across Israel Today

Following two blood-soaked days, in which a Palestinian infant was killed and his parents and sibling were critically wounded in a fire and six people were hurt in a stabbing at Jerusalem's gay pride parade, thousands are expected to protest in Tel Aviv, Jerusalem, and Haifa

Read More

Report: 53% Rise in Anti-Semitic Incidents in the UK

August 01, 2015 | By B. Shane Morganstein
Report: 53% Rise in Anti-Semitic Incidents in the UK

Government officials are speaking out against anti-Semitism after new report finds rapid increase in anti-Semitic incidents

Read More

Film to be Made about Jonathan Pollard

August 01, 2015 | By B. Shane Morganstein
Film to be Made about Jonathan Pollard

The American jailed for passing sensitive information to Israel will have his story adapted for the big screen

Read More

More Headlines