Shalom Life | March 30, 2015

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Of Course There's An 'Uptown Funk' Passover Parody Of Course There's An 'Uptown Funk' Passover Parody TrendingOp-Ed: Lena Dunham’s 'Dog or Jewish Boyfriend' Piece is Thoughtless and Offensive Op-Ed: Lena Dunham’s 'Dog or Jewish Boyfriend' Piece is Thoughtless and Offensive TrendingJames Deen to Play Himself on Showtime's 'Happyish' James Deen to Play Himself on Showtime's 'Happyish' Trending
 

ACTION 2015 Shows Toronto’s Unwavering Support for Israel and Democracy

March 30, 2015 | By Daniel Koren
ACTION 2015 Shows Toronto’s Unwavering Support for Israel and Democracy

Over 1,400 young professionals, business leaders, and elected officials (including Toronto Mayor John Tory) arrive at 9th annual event hosted by CJPAC

Read More

Jewish Transgender Teen Celebrates 'Coming Out Ceremony' with His Community

March 30, 2015 | By Daniel Koren
Jewish Transgender Teen Celebrates 'Coming Out Ceremony' with His Community

Rabbi calls ceremony 'cross between bar mitzvah and brit,' as community shows love and solidarity for 13-year-old Tom Sosnik

Read More

Of Course There's An 'Uptown Funk' Passover Parody

March 29, 2015 | By Daniel Koren
Of Course There's An 'Uptown Funk' Passover Parody

Brought to you from the same Jewish a cappella group that brought "Chanukah (Shake It Off)"

Read More

Wales Defeats Israel 3 - 0 in EURO 2016 Qualifiers

March 28, 2015 | By Daniel Koren
Wales Defeats Israel 3 - 0 in EURO 2016 Qualifiers

The blue-and-whites experienced their first loss of the EURO 2016 qualifying matches at home in Haifa

Read More

Op-Ed: Obama, not Netanyahu, is Killing the Two-State Solution

March 27, 2015 | By Ben Cohen, JNS.org
Op-Ed: Obama, not Netanyahu, is Killing the Two-State Solution

The U.S. President has never really empathized with the emotions that govern Israeli perceptions of the wider region

Read More

Op-Ed: Lena Dunham’s 'Dog or Jewish Boyfriend' Piece is Thoughtless and Offensive

March 27, 2015 | By Caitlin Marceau
Op-Ed: Lena Dunham’s 'Dog or Jewish Boyfriend' Piece is Thoughtless and Offensive

In her latest literary endeavour, 'Girls' star Dunham tries to come across as funny by comparing her boyfriend to a dog; she doesn't

Read More

James Deen to Play Himself on Showtime's 'Happyish'

March 27, 2015 | By Daniel Koren
James Deen to Play Himself on Showtime's 'Happyish'

The prolific Jewish porn star will appear in a cameo on the new show out on April 26th

Read More

Woman Exposes Herself To Minors At Arizona Bar Mitzvah

March 27, 2015 | By Caitlin Marceau
Woman Exposes Herself To Minors At Arizona Bar Mitzvah

Lindsey Radomski is being charged by police after allegedly exposing herself to, and performing oral sex on, minors at a Bar Mitzvah this past Saturday

Read More

More Headlines