Shalom Life | July 28, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Joan Rivers Staunchly Defends Israel, Insults Selena Gomez [VIDEO] Joan Rivers Staunchly Defends Israel, Insults Selena Gomez [VIDEO] TrendingJesse Eisenberg Feels Safe In Israel, Calls It "A Wonderful Country" Jesse Eisenberg Feels Safe In Israel, Calls It "A Wonderful Country" TrendingJames Franco Outs His Brother Dave, Tells Internet He's Dating Zac Efron James Franco Outs His Brother Dave, Tells Internet He's Dating Zac Efron Trending
 

Op-Ed: A Firsthand Perspective from Israel

July 28, 2014 | By David Matlow
Op-Ed: A Firsthand Perspective from Israel

"Everyone is too aware of the 'news' to watch, while Israeli flags fly proudly outside stores and businesses. There is a wave of patriotism mixed in with the concern."

Read More

Austrian Youth Stage Flash Mob Siren in Support of Israel [VIDEO]

July 28, 2014 | By Daniel Koren
Austrian Youth Stage Flash Mob Siren in Support of Israel [VIDEO]

Several youth groups, under the banner "Jewish Group Vienna," staged a flash mob in a crowded square to simulate a Hamas terror attack

Read More

What You Missed in the News: July 20 - 27

July 28, 2014 | By Daniel Koren
What You Missed in the News: July 20 - 27

Our Top Stories this week include Howard Stern, Woody Allen, Joan Rivers, Support the IDF Facebook campaigns, and more

Read More

Son of Hamas Leader: Hamas Does Not Seek Coexistence, but Conquest [VIDEO]

July 28, 2014 | By Daniel Koren
Son of Hamas Leader: Hamas Does Not Seek Coexistence, but Conquest [VIDEO]

"Hamas does not care about the lives of Palestinians, or the lives of Israelis, or Americans," says 'Green Prince' Mosab Hassan Yousef in CNN interview

Read More

Op-Ed: A Letter to a Friend in Gaza

July 28, 2014 | By Ben-Dror Yemini
Op-Ed: A Letter to a Friend in Gaza

Our demand to demilitarize the Strip is not only for Israelis; it's also for you, Fathi. We prefer to have happy neighbors rather than suffering neighbors. We want to be partners, not enemies.

Read More

Lena Dunham and Andy Samberg Team Up For HBO Mockumentary

July 25, 2014 | By Ashley Baylen
Lena Dunham and Andy Samberg Team Up For HBO Mockumentary

The 'Girls' and 'Brooklyn Nine-Nine' stars will appear in an upcoming sports mockumentary.

Read More

Joan Rivers Staunchly Defends Israel, Insults Selena Gomez [VIDEO]

July 25, 2014 | By Ashley Baylen
Joan Rivers Staunchly Defends Israel, Insults Selena Gomez [VIDEO]

The controversial comedian slammed Gomez for her #PrayForGaza tweet

Read More

The Ten Best Seinfeld Memes

July 25, 2014 | By Caitlin Marceau & Daniel Koren
The Ten Best Seinfeld Memes

We look at some of the most entertaining memes inspired by the iconic TV show

Read More

More Headlines