Shalom Life | January 26, 2015

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Rush Announces 40th Anniversary Tour, Could Be Their Last Rush Announces 40th Anniversary Tour, Could Be Their Last TrendingAdam Sandler and Lena Dunham Discuss OCD on ‘Late Late Show’ [VIDEO] Adam Sandler and Lena Dunham Discuss OCD on ‘Late Late Show’ [VIDEO] TrendingSeth Rogen Clears Up ‘American Sniper’ Nazi Comments, Apologizes Seth Rogen Clears Up ‘American Sniper’ Nazi Comments, Apologizes Trending
 

Startup Club: Forewards

January 26, 2015 | By Caitlin Marceau
Startup Club: Forewards

We speak to the CTO of the budding Toronto-based marketing company

Read More

Dutch Jews Want Army Troops Positioned Outside Synagogues

January 23, 2015 | By Daniel Koren
Dutch Jews Want Army Troops Positioned Outside Synagogues

Calls from Jewish leaders come in the wake of Hyper Cacher attack near Paris

Read More

Saudi Arabia Blames Israel for anti-Semitism at First UN Conference on anti-Semitism

January 23, 2015 | By JNS.org
Saudi Arabia Blames Israel for anti-Semitism at First UN Conference on anti-Semitism

Ambassador Abdallah al-Mouallimi cites Israeli "occupation" as reason for the rise in anti-Semitism

Read More

Report: Miss Lebanon Will not Be Stripped of Title After Selfie with Miss Israel

January 23, 2015 | By Ynet News
Report: Miss Lebanon Will not Be Stripped of Title After Selfie with Miss Israel

The beauty queen was heavily criticized by the Arab world after appearing in a photo with Doron Matalon

Read More

Rush Announces 40th Anniversary Tour, Could Be Their Last

January 23, 2015 | By Ashley Baylen
Rush Announces 40th Anniversary Tour, Could Be Their Last

The band is hitting 34 cities across North America.

Read More

Adam Sandler and Lena Dunham Discuss OCD on ‘Late Late Show’ [VIDEO]

January 23, 2015 | By Ashley Baylen
Adam Sandler and Lena Dunham Discuss OCD on ‘Late Late Show’ [VIDEO]

Maria Bamford and Judd Apatow also share experiences.

Read More

Seth Rogen Clears Up ‘American Sniper’ Nazi Comments, Apologizes

January 23, 2015 | By Ashley Baylen
Seth Rogen Clears Up ‘American Sniper’ Nazi Comments, Apologizes

'The Interview' actor explains the intention of his controversial tweet

Read More

Artist Paints Lovely Portrait of Mark Zuckerberg, Using His Own Feces

January 23, 2015 | By Daniel Koren
Artist Paints Lovely Portrait of Mark Zuckerberg, Using His Own Feces

The Facebook CEO is, again, the subject of Brooklyn-based KATSU's art

Read More

More Headlines