Shalom Life | November 20, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Adam Lambert Sings John Lennon’s ‘Imagine’ For Charity Adam Lambert Sings John Lennon’s ‘Imagine’ For Charity TrendingRoseanne Barr: If Bill Cosby Condemns Israel, Hollywood Will Forget Rape Allegations Roseanne Barr: If Bill Cosby Condemns Israel, Hollywood Will Forget Rape Allegations TrendingMark Ronson Debuts ‘Uptown Funk’ Featuring Bruno Mars [VIDEO] Mark Ronson Debuts ‘Uptown Funk’ Featuring Bruno Mars [VIDEO] Trending
 

British Soccer Club Owner Says Jews "Chase Money More Than Everybody Else"

November 20, 2014 | By Ynet News
British Soccer Club Owner Says Jews "Chase Money More Than Everybody Else"

Wigan Athletic owner Dave Whelan has been accused of anti-Semitism

Read More

Tel Aviv Hailed As the "World's Smartest City"

November 20, 2014 | By Daniel Koren
Tel Aviv Hailed As the "World's Smartest City"

The Israeli cultural capital beat 250 other cities for the World Smart Cities Award, as part of the Smart City Expo World Congress

Read More

The Fat Jew Announces His Bid for President of the Internet

November 20, 2014 | By Daniel Koren
The Fat Jew Announces His Bid for President of the Internet

Kim Kardashian isn't the only one breaking the internet

Read More

Filmmaker Proves U.S. Students Indifferent Towards ISIS, But Hate Israel [VIDEO]

November 20, 2014 | By Daniel Koren
Filmmaker Proves U.S. Students Indifferent Towards ISIS, But Hate Israel [VIDEO]

Ami Horowitz's short film captures students' reactions towards the ISIS flag, and the Israeli flag

Read More

Startup Club: Houzz

November 20, 2014 | By Caitlin Marceau
Startup Club: Houzz

The company is one of the most successful of its kind, and currently worth over $2 billion

Read More

Andrew Garfield to Star in Mel Gibson’s World War II Drama

November 20, 2014 | By Ashley Baylen
Andrew Garfield to Star in Mel Gibson’s World War II Drama

Gibson is slated to direct 'Hacksaw Ridge', the true story of Private First Class Desmond T. Doss.

Read More

James Franco to Host ‘Saturday Night Live’

November 20, 2014 | By Ashley Baylen
James Franco to Host ‘Saturday Night Live’

Franco, Martin Freeman and Amy Adams are the final three hosts of the year.

Read More

Adam Lambert Sings John Lennon’s ‘Imagine’ For Charity

November 20, 2014 | By Ashley Baylen
Adam Lambert Sings John Lennon’s ‘Imagine’ For Charity

Katy Perry, will.i.am, Cody Simpson and others join Lambert.

Read More

More Headlines