Shalom Life | May 22, 2015

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Israel's Burning Man Festival is Happening Israel's Burning Man Festival is Happening TrendingWATCH: Seinfeld, 'The Lost Episode' WATCH: Seinfeld, 'The Lost Episode' TrendingWATCH: Bill Murray & Bob Dylan Say Farewell to David Letterman on Penultimate 'Late Show' WATCH: Bill Murray & Bob Dylan Say Farewell to David Letterman on Penultimate 'Late Show' Trending
 

Israeli Researchers Working on Innovative Project to End Global Water Shortage

May 21, 2015 | By Maayan Jaffe, JNS.org
Israeli Researchers Working on Innovative Project to End Global Water Shortage

Researchers from Ben-Gurion University, Technion, Hebrew University, and Australia's Monash University are working to develop "water sensitive cities

Read More

Neat Israeli Pen Lets You Answer Calls and Send Texts Without Your Phone

May 21, 2015 | By Maya Yarowsky, NoCamels
Neat Israeli Pen Lets You Answer Calls and Send Texts Without Your Phone

Phree is a smart mobile input pen engineered and designed by the Israeli team at OTM Technologies

Read More

Israeli Parkinson's Patient Gets Fresh Look on Life Thanks to New Treatment

May 21, 2015 | By Ynet News
 Israeli Parkinson's Patient Gets Fresh Look on Life Thanks to New Treatment

Guy Yohanan was just 33 when he was diagnosed with degenerative disease; his prognosis seemed bleak until his doctor recommended a new therapy

Read More

WATCH: Lady Gaga Accepts ADL's Making a Difference Award

May 21, 2015 | By Daniel Koren
WATCH: Lady Gaga Accepts ADL's Making a Difference Award

"Thank you so much for everything that you have been doing in the past 100 years," the famous pop star says to Anti-Defamation League

Read More

New Reality Show Recreates the Conditions of the Nazi Occupation

May 21, 2015 | By Daina Goldfinger
New Reality Show Recreates the Conditions of the Nazi Occupation

A Czech program is to be released that puts reality show participants in a competition set during Hitler's reign

Read More

Everybody Who's Anybody Showed up at David Letterman's Last Show

May 21, 2015 | By Daina Goldfinger
Everybody Who's Anybody Showed up at David Letterman's Last Show

Foo Fighters, Jerry Seinfeld, Julia Louis-Dreyfus, Jim Carey, Tina Fey, and more, show up for last show

Read More

Israeli Judo Team Detained at Moroccan Border

May 21, 2015 | By Daina Goldfinger
Israeli Judo Team Detained at Moroccan Border

The Moroccan authorities held the team because of "security concerns"

Read More

Hamas Propaganda Video is An Israeli Sensation

May 21, 2015 | By Ashley Ramnarain
Hamas Propaganda Video is An Israeli Sensation

Video trying to intimidate Israelis from joining the IDF has become a popular hit with Israelis

Read More

More Headlines