Shalom Life | October 24, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Who Was Sarah Michelle Gellar's Favorite On-Screen Kiss With? Who Was Sarah Michelle Gellar's Favorite On-Screen Kiss With? TrendingPaula Abdul Wants You To "Check Yourself" During Breast Cancer Awareness Month Paula Abdul Wants You To "Check Yourself" During Breast Cancer Awareness Month TrendingSmart People Listen to Bob Dylan, Dumb People Listen to Beyonce Smart People Listen to Bob Dylan, Dumb People Listen to Beyonce Trending
 

Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO]

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO]

A hilarious video shows Michael Richards asking Seinfeld to take out Netflix and Hulu.

Read More

Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’

Rogen and Fox will be co-starring alongside Will Ferrell, Danny McBride and Dave Franco

Read More

Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You

Adorable dolls featuring Mila Kunis and Channing Tatum in 'Jupiter Ascending' are coming out in January

Read More

Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project

October 24, 2014 | By Daniel Koren
Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project

Jews in 460 cities across the world to take part in the inspirational Jewish initiative, including Paula Abdul and Mayim Bialik

Read More

Wix Named 'Hottest Middle Eastern Startup'

October 24, 2014 | By Viva Sarah Press
Wix Named 'Hottest Middle Eastern Startup'

Inc. magazine credits Israeli DIY website creation platform with taking a complicated task and making it enjoyable

Read More

‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust

October 24, 2014 | By Jason Stack, JNS.org
‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust

The Brad Pitt and Shia LaBeouf-starring film essentially omits the brunt of the Holocaust from World War II

Read More

Israeli Company Shows that Energy Does in Fact Grow on Trees

October 24, 2014 | By NoCamels Team
Israeli Company Shows that Energy Does in Fact Grow on Trees

The eTree is a solar-powered urban habitat that is constructed from metal pipes and topped with solar panels

Read More

For the First Time Ever, Women of the Wall Hold Torah Reading at the Kotel

October 24, 2014 | By Kobi Nachshoni
For the First Time Ever, Women of the Wall Hold Torah Reading at the Kotel

Western Wall rabbi says "This will never happen again" after the group managed to smuggle a tiny scroll into the women's section of the Western Wall

Read More

More Headlines