Shalom Life | December 18, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (50-41) Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (50-41) TrendingJonah Hill and James Franco's 'True Story' Gets First Trailer Jonah Hill and James Franco's 'True Story' Gets First Trailer TrendingBob Dylan, Leonard Cohen, Lou Reed Inducted Into Grammy Hall of Fame Bob Dylan, Leonard Cohen, Lou Reed Inducted Into Grammy Hall of Fame Trending
 

Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (40-31)

December 18, 2014 | By Ashley Baylen
Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (40-31)

Join Shalom Life in celebrating the 50 most talented, intelligent, funny, and beautiful Jewish women of the year.

Read More

Breakthrough Jew: OB O'Brien

December 18, 2014 | By Sara Torvik
Breakthrough Jew: OB O'Brien

The recent signee to Drake's OVO label is looking to put Hamilton on the rap

Read More

HBO Picks Up Sarah Silverman's Comedy Pilot

December 18, 2014 | By Daniel Koren
HBO Picks Up Sarah Silverman's Comedy Pilot

The comedian will also serve as an executive producer on the show

Read More

Sorry Guys, Theaters Will NOT Be Showing 'Team America: World Police' in Lieu of 'The Inteview'

December 18, 2014 | By Daniel Koren
Sorry Guys, Theaters Will NOT Be Showing 'Team America: World Police' in Lieu of 'The Inteview'

Paramount has cancelled all theater showings of the Trey Parker & Matt Stone flick with an incredibly similar premise to that of James Franco & Seth Rogen's

Read More

Presenting the Hasidic "Shake It Off" Hanukkah Parody [VIDEO]

December 18, 2014 | By Daniel Koren
Presenting the Hasidic "Shake It Off" Hanukkah Parody [VIDEO]

Appropriately titled "I'm Taking Off"

Read More

Israeli Study: Kids Start Enjoying the Misfortune of Others At Very Early Age

December 18, 2014 | By NoCamels Team
Israeli Study: Kids Start Enjoying the Misfortune of Others At Very Early Age

Study conducted by the University of Haifa found evidence of 'schadenfreude' in two-year-olds

Read More

Harvard Suspends Purchases from SodaStream after anti-Israel Pressure

December 18, 2014 | By JNS.org
Harvard Suspends Purchases from SodaStream after anti-Israel Pressure

The decision was made after two pro-Palestinian groups filed complaints

Read More

Historic Six-Day War Photo Recreated at Western Wall

December 18, 2014 | By Hen Kotes-Bar
Historic Six-Day War Photo Recreated at Western Wall

Three soldiers captured on camera just after Jerusalem's Old City was taken in 1967 return to scene some 47 years with the same photographer

Read More

More Headlines