Shalom Life | July 03, 2015

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Amy Winehouse was on the Brink of Making a Third Album Before She Died Amy Winehouse was on the Brink of Making a Third Album Before She Died TrendingIsraeli Artist Draws Obama, Clinton, & Other Politicians as Hipsters Israeli Artist Draws Obama, Clinton, & Other Politicians as Hipsters TrendingWalmart Makes ISIS Cake Walmart Makes ISIS Cake Trending
 

Spock Documentary Acquires Sufficient Funding

July 02, 2015 | By Daina Goldfinger
Spock Documentary Acquires Sufficient Funding

The film has reached funding of $600,000

Read More

North Carolina Man Waves Nazi Flag

July 02, 2015 | By Daina Goldfinger
North Carolina Man Waves Nazi Flag

The male does not see an issue with the swastika-labeled flag

Read More

Google Mistakenly Labels Black People as Gorillas

July 02, 2015 | By Daina Goldfinger
Google Mistakenly Labels Black People as Gorillas

The automatic image labeling service made an offensive mistake

Read More

Amy Winehouse was on the Brink of Making a Third Album Before She Died

July 02, 2015 | By Daina Goldfinger
Amy Winehouse was on the Brink of Making a Third Album Before She Died

The demos that Winehouse had recorded were destroyed by her producer

Read More

Israeli Rehabilitation Program Pairs Prisoners with the Disabled

July 01, 2015 | By Abigail Klein Leichman
Israeli Rehabilitation Program Pairs Prisoners with the Disabled

An award-winning program pairs Israeli prisoners with severely disabled residents of ALEH Negev, benefiting both partners and, ultimately, society

Read More

Israeli Artist Draws Obama, Clinton, & Other Politicians as Hipsters

July 01, 2015 | By Viva Sarah Press
Israeli Artist Draws Obama, Clinton, & Other Politicians as Hipsters

Amit Shimoni is the artist behind HIPSTORY and SHEPSTORY, depicting world leaders as hipsters

Read More

Hapoel Jerusalem Wins First Championship Game, Apparently Thanks to Their New Stadium

July 01, 2015 | By B. Shane Morganstein
Hapoel Jerusalem Wins First Championship Game, Apparently Thanks to Their New Stadium

Team owner credits unlikely championship to building of brand new 10,000 seat arena

Read More

Study: Anti-Semitism is on the Decline in Europe

July 01, 2015 | By B. Shane Morganstein
Study: Anti-Semitism is on the Decline in Europe

A new ADL poll finds anti-Semitism down among general populations, but on the rise among Western European Muslims

Read More

More Headlines