Shalom Life | November 01, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Chelsea Handler Mocks Vladimir Putin With Topless Photo Chelsea Handler Mocks Vladimir Putin With Topless Photo TrendingLena Dunham and Celebrity BFF’s Raise Awareness For Planned Parenthood Lena Dunham and Celebrity BFF’s Raise Awareness For Planned Parenthood TrendingBreakthrough Jew - Joshua Meier Breakthrough Jew - Joshua Meier Trending
 

Chelsea Handler Mocks Vladimir Putin With Topless Photo

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Chelsea Handler Mocks Vladimir Putin With Topless Photo

The comedian posted a hilarious photo mocking the Russian president on his horse.

Read More

Hulu Orders Comedy Series From Jason Reitman

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Hulu Orders Comedy Series From Jason Reitman

'Casual' follows a brother and sister raising a child together.

Read More

Sarah Silverman Receives "Woman of Vision" Award

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Sarah Silverman Receives "Woman of Vision" Award

The comedian was honored at the Adrienne Shelly Foundation event last week.

Read More

Amy Schumer, Kevin Hart Star in 'Comedians in Cars' First Look Trailer [VIDEO]

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Amy Schumer, Kevin Hart Star in 'Comedians in Cars' First Look Trailer [VIDEO]

Jerry Seinfeld shares that the trailer is his favorite part of the show.

Read More

Latvian Musical About A Nazi War Criminal Causes Uproar

October 31, 2014 | By Caitlin Marceau
Latvian Musical About A Nazi War Criminal Causes Uproar

A new musical celebrating Herbert Cukurs, deputy to the leader of the Arajs Commando during the Holocaust, is being met with rightful criticism

Read More

The Israel Association of Baseball Launches Their First Ever Baseball Academy

October 31, 2014 | By Caitlin Marceau
The Israel Association of Baseball Launches Their First Ever Baseball Academy

Ten players between the ages of 14 and 21 will be selected annually to participate in the academy, and participate in a grueling, one year intensive training program

Read More

Birthright Honeymoons To Israel Are Now A Thing

October 31, 2014 | By Caitlin Marceau
Birthright Honeymoons To Israel Are Now A Thing

Honeymoon Israel hopes to bring North American newlyweds on a near fully subsidized trip to Israel to help keep the Jewish faith alive

Read More

Dry California Welcomes Israeli Water Expert

October 31, 2014 | By Abigail Klein Leichman
Dry California Welcomes Israeli Water Expert

'As an issue of national security, Israel has successfully made itself water independent,' says California Natural Resources Agency Secretary John Laird

Read More

More Headlines