Shalom Life | October 22, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

The Love Jewce: Girlfriends' Guide to Divorce The Love Jewce: Girlfriends' Guide to Divorce TrendingFaces on LP Album Covers, From Madonna to Bob Dylan, Beatbox to Israeli Musician's A Capella [VIDEO] Faces on LP Album Covers, From Madonna to Bob Dylan, Beatbox to Israeli Musician's A Capella [VIDEO] TrendingEarly Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery Early Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery Trending
 

LeBron James Would Like to Visit Israel

October 22, 2014 | By Ashley Baylen
LeBron James Would Like to Visit Israel

The Cleveland Cavaliers star told Israeli reporters that he looks forward to visiting the country.

Read More

Mac Miller Signs With Major Label

October 22, 2014 | By Ashley Baylen
Mac Miller Signs With Major Label

The indie rapper has signed on with Warner Music

Read More

Canadian Sergeant Kevin Vickers Hailed as National Hero

October 22, 2014 | By Daniel Koren
Canadian Sergeant Kevin Vickers Hailed as National Hero

The 58-year-old New Brunswick native credited with saving lives of Canadians on Parliament Hill after this morning's shooting; President Obama has since offered his condolences to the victim's family

Read More

Shia LaBeouf Explains Crazy Behavior Before Exhibiting More Crazy Behavior

October 22, 2014 | By Ashley Ramnarain
Shia LaBeouf Explains Crazy Behavior Before Exhibiting More Crazy Behavior

The 'Fury' actor was spotted in a Los Angeles gym ranting and mumbling to himself.

Read More

Maya Rudolph and Sarah Silverman Star in Animated Alpaca Film About Economic Inequality

October 22, 2014 | By Ashley Ramnarain
Maya Rudolph and Sarah Silverman Star in Animated Alpaca Film About Economic Inequality

Adam McKay has directed a series of short films entitled 'We the Economy: 20 Short Films You Can't Afford to Miss'

Read More

Lizzy Caplan to Join 'Now You See Me' Sequel

October 22, 2014 | By Ashley Ramnarain
Lizzy Caplan to Join 'Now You See Me' Sequel

The 'Masters of Sex' star will replace Isla Fisher.

Read More

Orthodox Jews Delay Flight, Again, For Refusing to Sit Next to Opposite Sex

October 22, 2014 | By Daniel Koren
Orthodox Jews Delay Flight, Again, For Refusing to Sit Next to Opposite Sex

The passengers on the Delta Airlines flight eventually deplaned

Read More

Ferguson Protesters Shut Down CNN Because It's "Zionist" And "Supports Israel" [VIDEO]

October 22, 2014 | By Daniel Koren
Ferguson Protesters Shut Down CNN Because It's "Zionist" And "Supports Israel" [VIDEO]

As tensions escalate once again in Ferguson, protesters shunned CNN reporters because they're "run by AIPAC"

Read More

More Headlines