Shalom Life | September 01, 2014

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

The Russian translation depicts Margaret Thatcher as a Hitler-lover who wants to destroy the working class.

By: Ashley Baylen

Published: March 21st, 2012 in Culture » Society » News

Russian Pirated Copy of ‘The Iron Lady’ Depicts Thatcher as a Hitler-Admirer

I often watch foreign films and wonder ‘how close is this translation to the original version?’ Well, let’s hope that the Russian pirated version of ‘The Iron Lady’ is an exception, and not a common example.

Although dubbing pirated films in Russia is quite popular, translations didn’t become popular until a translator named ‘Goblin’ became famous for creating entertaining versions of highly acclaimed films.

In his pirated version of ‘The Iron Lady’, Margaret Thatcher (played by Academy-Award winning actress, Meryl Streep) tells the parliament that she wants to “Crush the working class, crush the scum, the yobs.”

In another scene, Thatcher’s adviser tells her that she “went a bit over the top… one of them [the workers] could be literate and have a television and see everything and tell all the rest… and then rumours would spread that you are a pitiless, heartless bitch.”

The best part of this story is that one of Russia’s top film critics reviewed ‘Goblin’s’ version of ‘The Iron Lady”, believing it to be the original… and gave it glowing reviews.

According to the newspaper, Thatcher is portrayed as a “bloodthirsty, Hitler-admiring leader, whose fondest desire is to destroy the working class.”

‘Goblin’ has been releasing his humorous translated films for quite some time, but this marks the first time one of his versions has caused controversy.

Perhaps next time the highly acclaimed film critic in question should ensure his copy of the film is neither pirated nor fake-translated.

Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’? Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’? TrendingMelissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery TrendingLena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense Trending
 

Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’?

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’?

The 'Glee' actress is rumored to join 'American Horror Story: Freak Show'.

Read More

Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery

The 81-year-old comedian has been in a medically induced coma since Friday.

Read More

Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense

The 'Girls' creator urges her fans not to look at the recently leaked nude photos of fellow celebrities.

Read More

Jewish ‘Hoops Whisperer’ A Secret Weapon For NBA Stars

September 01, 2014 | By Robert Gluck
Jewish ‘Hoops Whisperer’ A Secret Weapon For NBA Stars

Idan Ravin's new book, "The Hoops Whisperer: On the Court and Inside the Head of Basketball's Best Players," details his rise from a Jewish upbringing to becoming a well-respected figure in NBA circles

Read More

Israeli Company Hopes to Find Real Treatment for ALS

September 01, 2014 | By Maya Yarowsky and Anouk Lorie, NoCamels
Israeli Company Hopes to Find Real Treatment for ALS

BrainStorm looks beyond the Ice Bucket Challenge to treat Lou Gehrig's Disease with their NurOwn treatment

Read More

An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered

September 01, 2014 | By Itamar Aichner, Yedioth Aharonot
An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered

Unearthed in the ruins of the Lodz ghetto, the amulet reads 'With love, Avram'

Read More

What You Missed in the News: August 25 - September 1

September 01, 2014 | By Daniel Koren
What You Missed in the News: August 25 - September 1

Our Top Stories this week SodaStream, Howard Stern, Curb Your Enthusiasm, ReWalk, Shoes by Jews, and more

Read More

The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

August 29, 2014 | By Caitlin Marceau & Daniel Koren
The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

While Season 9 may be a mere fallacy, we do have 8 seasons of Larry David's hilariously awkward comedy to keep us company

Read More

More Headlines