Shalom Life | July 07, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Surprised? Bon Jovi Pressured to Cancel Israel Show Surprised? Bon Jovi Pressured to Cancel Israel Show TrendingSex, Drugs, and Milk & Meat: The Yiddish Web Series for Contemporary Jews Sex, Drugs, and Milk & Meat: The Yiddish Web Series for Contemporary Jews TrendingMayim Bialik Discusses What She Learned in Israel While Mourning Her Father Mayim Bialik Discusses What She Learned in Israel While Mourning Her Father Trending
 

One Rabbi's Quest to Ban anti-Semitic Items from Being Sold on Amazon

July 07, 2015 | By Maria Cruz
One Rabbi's Quest to Ban anti-Semitic Items from Being Sold on Amazon

Mendy Cohen asks that Amazon stop selling books supporting the notion that the Holocaust didn't happen

Read More

Store of Nazi Weapons Discovered in German Basement

July 07, 2015 | By B. Shane Morganstein
Store of Nazi Weapons Discovered in German Basement

Among the ordinance found was a Panther tank, a torpedo, and numerous other pieces of illegal weaponry

Read More

Holocaust-themed 'Escape the Room' Debuts in Turkey

July 07, 2015 | By B. Shane Morganstein
Holocaust-themed 'Escape the Room' Debuts in Turkey

The popular immersive experience has taken a darker turn with a new iteration using the Holocaust as its theme

Read More

People Aren't Happy with NOFX's "Happy 4th of JEW-LIE" Comment

July 07, 2015 | By B. Shane Morganstein
People Aren't Happy with NOFX's "Happy 4th of JEW-LIE" Comment

The punk band celebrated Independence Day by posting edgy, arguably anti-Semitic pictures

Read More

Survey: Almost Half of American Democrats Believe Israel is "Racist" Country

July 07, 2015 | By JNS.org
Survey: Almost Half of American Democrats Believe Israel is "Racist" Country

47% of U.S. democrats call Israel racist, as opposed to only 13% of republicans

Read More

Schindler's List Producer Donating his Oscar to Yad Vashem

July 07, 2015 | By Daniel Koren
Schindler's List Producer Donating his Oscar to Yad Vashem

Holocaust survivor Branko Lustig says the museum is 'the place where the award should be kept after my death'

Read More

Surprised? Bon Jovi Pressured to Cancel Israel Show

July 07, 2015 | By Ami Friedman
Surprised? Bon Jovi Pressured to Cancel Israel Show

Palestinian campaign calls on American rock band to reconsider its October concert in 'apartheid Israel,' saying it is being used 'to divert attention from Israel's human rights abuses and war crimes'

Read More

Sex, Drugs, and Milk & Meat: The Yiddish Web Series for Contemporary Jews

July 07, 2015 | By Daina Goldfinger
Sex, Drugs, and Milk & Meat: The Yiddish Web Series for Contemporary Jews

Shalom Life speaks to 'YidLife Crisis' creators Jamie Elman and Eli Batalion about Jewish laws, customs and history

Read More

More Headlines