Shalom Life | April 21, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

A New Sunrise: One Man's Journey from Trauma & Terrorism to Meaning & Purpose A New Sunrise: One Man's Journey from Trauma & Terrorism to Meaning & Purpose TrendingNetanyahu, Amy Schumer, Sarah Koenig and Others Make TIME's 100 Most Influential People Netanyahu, Amy Schumer, Sarah Koenig and Others Make TIME's 100 Most Influential People TrendingKim Kardashian and Kanye West’s Trip to Israel Cost Them $1 Million Kim Kardashian and Kanye West’s Trip to Israel Cost Them $1 Million Trending
 

Israeli Pharmaceutical Company Using Cannabis Extract to Treat Diabetes

April 21, 2015 | By Abigail Klein Leichman
Israeli Pharmaceutical Company Using Cannabis Extract to Treat Diabetes

ISA Scientific is looking to treat certain diseases by developing medicines that contain cannabinoids (chemical compounds from cannabis plants)

Read More

This 20-Year-Old Israeli Kayaker Has His Eyes on Olympic Gold

April 21, 2015 | By Orit Arfa, JNS.org
This 20-Year-Old Israeli Kayaker Has His Eyes on Olympic Gold

Ilya Podpolnyy, who made aliyah from Russia at 15, won five gold medals at the Israeli Kayaking Championship

Read More

Israeli Developers Look to Print 3D Titanium Airplane Parts by End of 2015

April 21, 2015 | By NoCamels Team
Israeli Developers Look to Print 3D Titanium Airplane Parts by End of 2015

The new initiative is funded by the Office of the Chief Scientist

Read More

Israel Remembers Her Fallen Soldiers and Terror Victims on Yom Hazikaron

April 21, 2015 | By JNS.org
Israel Remembers Her Fallen Soldiers and Terror Victims on Yom Hazikaron

Marked a day before the country's 67th Independence Day

Read More

Judge Allows "Killing Jews" Ad, Will Start Running on New York Buses

April 21, 2015 | By Daniel Koren
Judge Allows "Killing Jews" Ad, Will Start Running on New York Buses

Judge John Koelt says the extreme and controversial ad paid for by Pamela Gellar's AFDI is protected under the First Amendment

Read More

Blackberry Buys Israel's WatchDox for $150 Million

April 21, 2015 | By Daniel Koren
Blackberry Buys Israel's WatchDox for $150 Million

The Canadian mobile company absorbs the file sync and share platform, plans on opening first R&D center in Israel

Read More

Singapore: Home to a Tiny But Thriving Jewish Community

April 21, 2015 | By Ayelet Mamo Shay
Singapore: Home to a Tiny But Thriving Jewish Community

Several hundred people, mostly from Iraq, make up southeastern Asian country's very small and wealthy Jewish community. With two active synagogues, a school, a kosher store and a banquet hall, they make any visiting Jew and Israeli feel right at home

Read More

A New Sunrise: One Man's Journey from Trauma & Terrorism to Meaning & Purpose

April 21, 2015 | By Daniel Koren
A New Sunrise: One Man's Journey from Trauma & Terrorism to Meaning & Purpose

Jacob Kimchy, whose father died in a 2002 terrorist attack in Rishon Lezion, helps inspire others in his new memoir

Read More

More Headlines