Shalom Life | September 21, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

The Ten Best Deli's in North America The Ten Best Deli's in North America TrendingRobert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards Robert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards TrendingJames Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character James Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character Trending
 

The Ten Best Deli's in North America

September 19, 2014 | By Caitlin Marceau
The Ten Best Deli's in North America

Got a hankering for a smoked meat sandwich? Look no further

Read More

New Study Suggests Artificial Sweeteners Harmful For Diabetics

September 19, 2014 | By Caitlin Marceau
New Study Suggests Artificial Sweeteners Harmful For Diabetics

A new study From Israel cautions diabetics to think twice about sugar substitutes

Read More

Daniel Radcliffe Repays His Debt to Irish Football Team Two Years Later

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Daniel Radcliffe Repays His Debt to Irish Football Team Two Years Later

'The F Word' star paid back the cab fare he borrowed while partying with the team.

Read More

Seth Rogen Teams Up With Adam McKay and Ben Schwartz For New Film

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Seth Rogen Teams Up With Adam McKay and Ben Schwartz For New Film

The 'This Is The End' star will also be producing.

Read More

Joan Rivers Writes Forward For New Jewish Cookbook

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Joan Rivers Writes Forward For New Jewish Cookbook

The comedian contributed some Jewish jokes and sentiments for 'Eating Delancey: A Celebration of Jewish Food'

Read More

Robert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards

September 19, 2014 | By Sara Torvik
Robert Downey Jr. To Be Honored At Britannia Awards

The 'Iron Man' star will be joined by Mark Ruffalo, Judi Dench, Emma Watson, and others

Read More

James Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character

September 19, 2014 | By Sara Torvik
James Franco Says ‘Alien’ From ‘Spring Breakers’ is Most Relatable Character

The actor thinks that he's very similar to the corn-rowed, gun-toting character from Harmony Korine's film.

Read More

Jamie Geller And Tom Franz Explore The Bible’s Superfoods

September 19, 2014 | By Caitlin Marceau
Jamie Geller And Tom Franz Explore The Bible’s Superfoods

Two of Israel's most renown Kosher chefs explore biblical foods in the City of David

Read More

More Headlines