Shalom Life | January 27, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Bob Dylan Gifts 50,000 CD’s to Senior Citizens Bob Dylan Gifts 50,000 CD’s to Senior Citizens TrendingEmile Hirsch Being Investigated For Assault Against Female Film Exec Emile Hirsch Being Investigated For Assault Against Female Film Exec TrendingAdam Levine to Perform at Academy Awards Adam Levine to Perform at Academy Awards Trending
 

@CrazyJewishMom Instagram Account Goes Viral

January 27, 2015 | By Caitlin Marceau
@CrazyJewishMom Instagram Account Goes Viral

Kate Siegel posts all the cooky and overprotective advice her mother gives her to the enjoyment of her 160k followers

Read More

Joe Rotman, Toronto Businessman, Philanthropist, and Icon, Dead at 80

January 27, 2015 | By Daniel Koren
Joe Rotman, Toronto Businessman, Philanthropist, and Icon, Dead at 80

"He was one of those rare leaders who dedicated much of his time, business acumen and personal wealth toward a wide range of philanthropic endeavours"

Read More

During Return to Auschwitz, Israeli Admits He's Part of 'Last Generation' of Holocaust Survivors

January 27, 2015 | By Ahiya Raved
During Return to Auschwitz, Israeli Admits He's Part of 'Last Generation' of Holocaust Survivors

"It is the last time that we will be able to tell our story and pass it on to future generations, because there are not many people left to tell it"

Read More

Steven Spielberg Holds Special Reception for 100 Holocaust Survivors From Around the World

January 27, 2015 | By ShalomLife Team
Steven Spielberg Holds Special Reception for 100 Holocaust Survivors From Around the World

"We need to be preserving places like Auschwitz so people can see for themselves how evil ideologies can become tangible acts of murder"

Read More

Iranian News Agency Reports that Netanyahu’s Sons Are Assasination Targets

January 27, 2015 | By JNS.org
Iranian News Agency Reports that Netanyahu’s Sons Are Assasination Targets

Mashregh printed a photo of Yair and Avner Netanyahu with sniper's scopes superimposed on their faces

Read More

Survey: 84% of Palestinians Think Israel May Be Behind Paris Attacks

January 27, 2015 | By JNS.org
Survey: 84% of Palestinians Think Israel May Be Behind Paris Attacks

6,900 Palestinians were interviewed for the survey

Read More

BBC Asks if It's Time to 'Stop Talking about the Holocaust'

January 27, 2015 | By Daniel Koren
BBC Asks if It's Time to 'Stop Talking about the Holocaust'

The religious discussion show The Big Questions posed a question on their Twitter page as part of International Holocaust Remembrance Day

Read More

BuzzFeed Presents Americans Eating Israeli Snacks [VIDEO]

January 26, 2015 | By Daniel Koren
BuzzFeed Presents Americans Eating Israeli Snacks [VIDEO]

Americans nosh on awesome Israeli-made snacks, from Bamba to Milky

Read More

More Headlines