Shalom Life | October 20, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

The Nosh Pit: Vegan Soups and Stews The Nosh Pit: Vegan Soups and Stews TrendingJerry Seinfeld Honors Jay Leno, Wonders Where His Mark Twain Prize Is Jerry Seinfeld Honors Jay Leno, Wonders Where His Mark Twain Prize Is Trending'The Real Housewives of New York' Welcomes Back Bethenny Frankel 'The Real Housewives of New York' Welcomes Back Bethenny Frankel Trending
 

The Nosh Pit: Vegan Soups and Stews

October 20, 2014 | By Sara Torvik
The Nosh Pit: Vegan Soups and Stews

What's better than comforting and healthy soups and stews on these damp and rainy days?

Read More

Jerry Seinfeld Honors Jay Leno, Wonders Where His Mark Twain Prize Is

October 20, 2014 | By Sara Torvik
Jerry Seinfeld Honors Jay Leno, Wonders Where His Mark Twain Prize Is

Seinfeld was one of many comedians that celebrated the former 'Tonight Show' host

Read More

'The Real Housewives of New York' Welcomes Back Bethenny Frankel

October 20, 2014 | By Sara Torvik
'The Real Housewives of New York' Welcomes Back Bethenny Frankel

The Skinnygirl founder will be returning for the seventh season of the popular reality series.

Read More

Known for Chemistry, Israeli Nobel Laureate Also Champions Tech Entrepreneurship

October 20, 2014 | By Alina Dain Sharon, JNS.org
Known for Chemistry, Israeli Nobel Laureate Also Champions Tech Entrepreneurship

Dan Shechtman, winner of the 2011 Nobel Prize in Chemistry and a candidate in last June's Israeli presidential election, has long championed technological entrepreneurship and its potential to improve lives around the world

Read More

Israeli Study Says Diet Soda Can Lead to Diabetes and Obesity

October 20, 2014 | By NoCamels Team
Israeli Study Says Diet Soda Can Lead to Diabetes and Obesity

Is this the reason why diet soda drinkers are often overweight?

Read More

Report Claims Nazi War Criminals Received Millions in U.S. Social Security Benefits

October 20, 2014 | By Daniel Koren
Report Claims Nazi War Criminals Received Millions in U.S. Social Security Benefits

Investigation by Associated Press finds that dozens of Nazis collected payments as part of a deal to force them to leave the U.S. voluntarily

Read More

Mango Under Fire For Selling 'SS Blouse'

October 20, 2014 | By Daniel Koren
Mango Under Fire For Selling 'SS Blouse'

The Jewish-founded fashion company has faced increased criticism this week after unveiling a new shirt that boasts a lightning-bolt motif

Read More

Russian Social Media Site Hosts 'Miss Hitler' Beauty Pageant

October 20, 2014 | By Daniel Koren
Russian Social Media Site Hosts 'Miss Hitler' Beauty Pageant

'Miss Hitler 2014' encourages women to send Nazi-themed photos explaining their love for Hitler, and hatred of Jews

Read More

More Headlines