Shalom Life | October 22, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Early Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery Early Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery TrendingThe Nosh Pit: Vegan Soups and Stews The Nosh Pit: Vegan Soups and Stews TrendingJerry Seinfeld Honors Jay Leno, Wonders Where His Mark Twain Prize Is Jerry Seinfeld Honors Jay Leno, Wonders Where His Mark Twain Prize Is Trending
 

The Love Jewce: Girlfriends' Guide to Divorce

October 22, 2014 | By Andria Kaplan
The Love Jewce: Girlfriends' Guide to Divorce

Lisa Edelstein stars in a new Bravo show based on the books by Vicky Iovine

Read More

Faces on LP Album Covers, From Madonna to Bob Dylan, Beatbox to Israeli Musician's A Capella [VIDEO]

October 21, 2014 | By Daniel Koren
Faces on LP Album Covers, From Madonna to Bob Dylan, Beatbox to Israeli Musician's A Capella [VIDEO]

Check out this amazing must-see video for Roy Kafri's "Mayokero"

Read More

Jewish Author Naomi Wolf Compares Israel to the Nazis....Again

October 21, 2014 | By Daniel Koren
Jewish Author Naomi Wolf Compares Israel to the Nazis....Again

The feminist political activist has yet again condemned Israeli settlements, saying it's the "same as those of Nazis cutting off the beards of Jews"

Read More

Joan Rivers to Publish ‘Burn Book’ Posthumously

October 21, 2014 | By Ashley Baylen
Joan Rivers to Publish ‘Burn Book’ Posthumously

The legendary comedian requested her diaries be released after her death.

Read More

Barbara Walters ’10 Most Fascinating People’ is Returning

October 21, 2014 | By Ashley Baylen
Barbara Walters ’10 Most Fascinating People’ is Returning

Scarlett Johansson, Chelsea Handler, and Oprah will be among Walters' guests.

Read More

Monica Lewinsky Leads Anti-Bullying Campaign, Calls Herself "Patient Zero"

October 21, 2014 | By Ashley Ramnarain
Monica Lewinsky Leads Anti-Bullying Campaign, Calls Herself "Patient Zero"

Bill Clinton's former intern speaks out at the Forber 30 Under 30 Summit.

Read More

Early Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery

October 21, 2014 | By Ashley Ramnarain
Early Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery

The former 'Dancing With The Stars' host can be seen topless at the Lilac Gallery in New York City.

Read More

Student: Disgraced Rabbi Took University Students On Unauthorized Field Trips to Ritual Baths

October 21, 2014 | By Daniel Koren
Student: Disgraced Rabbi Took University Students On Unauthorized Field Trips to Ritual Baths

Towson University student says Rabbi Barry Freundel, charged with voyeurism, insisted female students accompany him to a Georgetown synagogue

Read More

More Headlines