Shalom Life | August 21, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Nicki Minaj Gives Drake a Lap Dance In ‘Anaconda’ [VIDEO] Nicki Minaj Gives Drake a Lap Dance In ‘Anaconda’ [VIDEO] TrendingJames Franco Ups The Ante On ALS ‘Ice Bucket Challenge’ [VIDEO] James Franco Ups The Ante On ALS ‘Ice Bucket Challenge’ [VIDEO] TrendingEzra Miller to Star in ‘Stanford Prison Experiment’ Ezra Miller to Star in ‘Stanford Prison Experiment’ Trending
 

Jewish Hall of Fame: Paul Allen

August 20, 2014 | By Caitlin Marceau
Jewish Hall of Fame: Paul Allen

The co-founder of Microsoft, Allen also founded Vulcan Inc., and currently owns two major sports teams

Read More

Israeli-Arab Appointed as Apple's VP of Hardware Technologies

August 20, 2014 | By Sagi Cohen
Israeli-Arab Appointed as Apple's VP of Hardware Technologies

Johnny Srouji is a Haifa native who studied at the Technion Institute

Read More

Pope Francis Predicts His Own Death in 2-3 Years

August 20, 2014 | By Peter Herriman
Pope Francis Predicts His Own Death in 2-3 Years

"Two or three years and then I'll be off to the Father's House"

Read More

My War Story: A New Torah for Sderot

August 20, 2014 | By Nachum Segal
My War Story: A New Torah for Sderot

As the war slips into its second stage, Jews around the world share inspiring stories, anecdotes of extreme charity and unprecedented displays of brotherhood. Here's mine

Read More

Mayim Bialik Wants You To “Express Your Selfie”

August 20, 2014 | By Ashley Baylen
Mayim Bialik Wants You To “Express Your Selfie”

The 'Big Bang Theory' actress and Texas Instruments are encouraging teachers and students to submit photos of themselves with their favorite TI technology.

Read More

Nicki Minaj Gives Drake a Lap Dance In ‘Anaconda’ [VIDEO]

August 20, 2014 | By Ashley Baylen
Nicki Minaj Gives Drake a Lap Dance In ‘Anaconda’ [VIDEO]

Drake is the only man to make an appearance in the sex-fueled rap video

Read More

New York Gives $10 Million to Man Wrongly Accused of Murdering Rabbi

August 20, 2014 | By Peter Herriman
New York Gives $10 Million to Man Wrongly Accused of Murdering Rabbi

Jabbar Collins was wrongly accused of the 1994 murder of Rabbi Abraham Pollack

Read More

‘Masters of Sex’ Renewed For Third Season

August 20, 2014 | By Ashley Baylen
‘Masters of Sex’ Renewed For Third Season

Showtime has also given the green light to another season of Liev Schreiber's 'Ray Donovan'

Read More

More Headlines