Shalom Life | April 16, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Andrew Garfield Insists That Spiderman is Jewish Andrew Garfield Insists That Spiderman is Jewish TrendingWill Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig? Will Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig? TrendingREVIEW: 'The Sound of Music' on Stage in Toronto REVIEW: 'The Sound of Music' on Stage in Toronto Trending
 

Missouri Mayor 'Agrees' with Kansas Shooter

April 16, 2014 | By Daniel Koren
Missouri Mayor 'Agrees' with Kansas Shooter

Dan Clavenger, the mayor of Marionville, Mo., said Frazier Glenn Miller, who killed three people at Jewish centers Sunday, was "nice and friendly"

Read More

‘The View’ Co-Hosts Past and Present to Reunite For Barbara Walters Farewell

April 16, 2014 | By Sarah Bauder
‘The View’ Co-Hosts Past and Present to Reunite For Barbara Walters Farewell

All 11 co-hosts of 'The View' will appear on stage together for the first time

Read More

Top 7 Most Exciting Alternative Modes of Transport in Israel

April 16, 2014 | By Karin Kloosterman
Top 7 Most Exciting Alternative Modes of Transport in Israel

Folding cars and scooters, a cardboard bike, a no-impact wheel and a 'floating' rapid transit system are here or soon to appear in Israel

Read More

Stop Spreading Lies! AC/DC Are Not Breaking Up

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
Stop Spreading Lies! AC/DC Are Not Breaking Up

The band has finally addressed recent rumors regarding their split

Read More

Mila Kunis and Ashton Kutcher Are Expecting a Girl

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
Mila Kunis and Ashton Kutcher Are Expecting a Girl

The happily engaged couple have announced the sex of their baby

Read More

James Franco Appears in 'Dawn of the Planet of the Apes' Without His Knowledge

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
James Franco Appears in 'Dawn of the Planet of the Apes' Without His Knowledge

The actor is apparently making a cameo in the upcoming sequel to 'Rise of the Planet of the Apes'.

Read More

Sorry, Chelsea Handler Fans. She's Not Replacing Craig Ferguson

April 16, 2014 | By Ashley Ramnarain
Sorry, Chelsea Handler Fans. She's Not Replacing Craig Ferguson

CBS quashed the rumors regarding Handler taking Ferguson's 'Late Late Night' spot

Read More

Jewish Hall of Fame: David Ben-Gurion

April 16, 2014 | By Zak Edwards
Jewish Hall of Fame: David Ben-Gurion

Ben-Gurion was the primary founder and first Prime Minister of the State of Israel

Read More

More Headlines