Shalom Life | May 25, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Israeli Makes Eurovision Finals for First Time in 5 Years Israeli Makes Eurovision Finals for First Time in 5 Years TrendingJewish Community Center Cancels Marijuana Art Classes Jewish Community Center Cancels Marijuana Art Classes TrendingWATCH: Lady Gaga Accepts ADL's Making a Difference Award WATCH: Lady Gaga Accepts ADL's Making a Difference Award Trending
 

WATCH: Journalist Shows What it's Like to Walk Around as a Jew in Cairo

May 25, 2015 | By Ynet News
WATCH: Journalist Shows What it's Like to Walk Around as a Jew in Cairo

Egyptian journalist gets harassed dressed as a religious Jew, though he does get a couple compliments too

Read More

Israeli Makes Eurovision Finals for First Time in 5 Years

May 22, 2015 | By Shaleni McBain
Israeli Makes Eurovision Finals for First Time in 5 Years

'Golden Boy' Nadav Guedj hopes to live up to his name

Read More

Israeli Companies Make Gartner's Innovative 'Cool Vendors' List

May 22, 2015 | By Einat Paz-Frankel, NoCamels
Israeli Companies Make Gartner's Innovative 'Cool Vendors' List

18 out of 350 companies selected by leading American IT research firm Gartner are from the Holy Land

Read More

Jewish Community Center Cancels Marijuana Art Classes

May 22, 2015 | By Shaleni McBain
Jewish Community Center Cancels Marijuana Art Classes

Class that welcomed cannabis usage at Aspen Community Center in Colorado quickly nixed

Read More

Israel in Top 10 Countries for Gay Men

May 22, 2015 | By Shaleni McBain
Israel in Top 10 Countries for Gay Men

Country ranks #7 on the happiness index

Read More

Canadian Holocaust Survivor Recognizes Himself in Online Photo

May 22, 2015 | By Daniel Koren
Canadian Holocaust Survivor Recognizes Himself in Online Photo

Yehuda Danzig of Toronto was stunned when he came across a pic of himself and his younger brother while reading The Times of Israel

Read More

Seven Ways to Celebrate a Meaningful Shavuot

May 22, 2015 | By Maayan Jaffe, JNS.org
Seven Ways to Celebrate a Meaningful Shavuot

Here are a few ways to infuse some meaning and minhag (tradition) into your Shavuot this year

Read More

WATCH: Israeli, Muslim Footballers Unite For "One World, One Ball"

May 22, 2015 | By Daniel Koren
WATCH: Israeli, Muslim Footballers Unite For "One World, One Ball"

"Play the ball, not the state," say soccer players of various ethnicities to FIFA in new video

Read More

More Headlines