Shalom Life | October 26, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO] Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO] TrendingSeth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’ Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’ TrendingMila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You Trending
 

The Ten Best Bagels in Canada

October 25, 2014 | By Caitlin Marceau
The Ten Best Bagels in Canada

Our guide to the best bagels across Canada, from Montreal to Toronto

Read More

Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO]

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO]

A hilarious video shows Michael Richards asking Seinfeld to take out Netflix and Hulu.

Read More

Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’

Rogen and Fox will be co-starring alongside Will Ferrell, Danny McBride and Dave Franco

Read More

Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You

Adorable dolls featuring Mila Kunis and Channing Tatum in 'Jupiter Ascending' are coming out in January

Read More

Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project

October 24, 2014 | By Daniel Koren
Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project

Jews in 460 cities across the world to take part in the inspirational Jewish initiative, including Paula Abdul and Mayim Bialik

Read More

Wix Named 'Hottest Middle Eastern Startup'

October 24, 2014 | By Viva Sarah Press
Wix Named 'Hottest Middle Eastern Startup'

Inc. magazine credits Israeli DIY website creation platform with taking a complicated task and making it enjoyable

Read More

‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust

October 24, 2014 | By Jason Stack, JNS.org
‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust

The Brad Pitt and Shia LaBeouf-starring film essentially omits the brunt of the Holocaust from World War II

Read More

Israeli Company Shows that Energy Does in Fact Grow on Trees

October 24, 2014 | By NoCamels Team
Israeli Company Shows that Energy Does in Fact Grow on Trees

The eTree is a solar-powered urban habitat that is constructed from metal pipes and topped with solar panels

Read More

More Headlines