Shalom Life | August 27, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Michael Douglas and Catherine Zeta-Jones Hope to Co-Star in a Film Michael Douglas and Catherine Zeta-Jones Hope to Co-Star in a Film TrendingSarah Silverman Wins Emmy, Thanks “My Jews” Sarah Silverman Wins Emmy, Thanks “My Jews” TrendingHoward Stern Takes On The ALS Ice (Cube) Challenge [VIDEO] Howard Stern Takes On The ALS Ice (Cube) Challenge [VIDEO] Trending
 

Iranian Official Claims Israel Sent Drones On Iran from Former Soviet Union

August 27, 2014 | By Daniel Koren
Iranian Official Claims Israel Sent Drones On Iran from Former Soviet Union

The country's 'semi-official' Fars news agency alleges that it came from either Armenia, Azerbaijan or Turkmenistan

Read More

Adrien Brody Channels Harry Houdini For Magic Trick on 'Today'

August 27, 2014 | By Ashley Ramnarain
Adrien Brody Channels Harry Houdini For Magic Trick on 'Today'

The actor is currently doing the rounds to promote his History Channel mini-series

Read More

Shia LaBeouf Calls Police On Crazed, Stalking Fan

August 27, 2014 | By Ashley Ramnarain
Shia LaBeouf Calls Police On Crazed, Stalking Fan

A woman was arrested on LaBeouf's property after he called the Los Angeles police.

Read More

Chelsea Handler Says Her Final Goodbyes On 'Chelsea Lately'

August 27, 2014 | By Ashley Ramnarain
Chelsea Handler Says Her Final Goodbyes On 'Chelsea Lately'

The late night host was joined on stage by dozens of celebrities for her final episode.

Read More

Sarah Silverman is Returning to 'Masters of Sex'

August 27, 2014 | By Ashley Ramnarain
Sarah Silverman is Returning to 'Masters of Sex'

The comedian will reprise her role as Helen.

Read More

Op-Ed: After Gaza War, Helping Traumatized Israelis Heal

August 27, 2014 | By Chelsea Polaniecki
Op-Ed: After Gaza War, Helping Traumatized Israelis Heal

The road from trauma to resilience is a long and arduous journey that requires extensive therapy and the constant support of a family, whether biological or one born out of tragedy

Read More

Jewish Hall Of Fame: Mikhail Prokhorov

August 27, 2014 | By Caitlin Marceau
Jewish Hall Of Fame: Mikhail Prokhorov

At 49, the renowned entrepreneur, politician and Brooklyn Nets owner is one of the wealthiest men in the world

Read More

NFL Broadcaster Stereotypes Jews During Live Game

August 27, 2014 | By Peter Herriman
NFL Broadcaster Stereotypes Jews During Live Game

San Diego Chargers broadcaster Hank Bauer joked about penny pinching and some other Jewish stereotypes; he's since been suspended for a game

Read More

More Headlines