Shalom Life | April 27, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Yes, There's A Grateful Dead Album Entirely in Hebrew Yes, There's A Grateful Dead Album Entirely in Hebrew TrendingBan Ki-Moon Eats Shakshuka On Israel Independence Day Ban Ki-Moon Eats Shakshuka On Israel Independence Day TrendingFirst Nations Actors Storm Off the Set of Adam Sandler's Western Spoof First Nations Actors Storm Off the Set of Adam Sandler's Western Spoof Trending
 

The Israeli Crowdfunding Initiative to Land a Torah on the Moon

April 27, 2015 | By Shalom Life Staff
The Israeli Crowdfunding Initiative to Land a Torah on the Moon

'Torah on the Moon' is a values-driven space mission to celebrate the Torah's contributions to society

Read More

Yes, There's A Grateful Dead Album Entirely in Hebrew

April 24, 2015 | By Caitlin Marceau
Yes, There's A Grateful Dead Album Entirely in Hebrew

Released by Sagol 59 and Ami Yaris, "The Promised Land" features songs from the revered jam band beautifully translated into Hebrew

Read More

Ban Ki-Moon Eats Shakshuka On Israel Independence Day

April 24, 2015 | By Caitlin Marceau
Ban Ki-Moon Eats Shakshuka On Israel Independence Day

An exploration into Israeli food, and maybe the first step towards peace, Ban Ki-Moon tries shakshuka for the first time

Read More

WATCH: Tel Aviv Zookeeper Captures Awesome Footage of Animals Drinking

April 24, 2015 | By Maya Yarowsky, NoCamels
WATCH: Tel Aviv Zookeeper Captures Awesome Footage of Animals Drinking

Elad Hershkowitz captured the unique footage by placing a GoPro camera at the bottom of animals' water troughs to get a closer look at how giraffes, lions, rhinos and lemurs relieve their parched pallets

Read More

First Nations Actors Storm Off the Set of Adam Sandler's Western Spoof

April 24, 2015 | By Caitlin Marceau
First Nations Actors Storm Off the Set of Adam Sandler's Western Spoof

Despite concerns raised by actors on the set, and even following a walkout by cast, Netflix and Sandler stand by the 'The Ridiculous Six'

Read More

Poland Wants Mattel To Recall 'Apples To Apples' Game For Labelling Them As Nazis

April 24, 2015 | By Caitlin Marceau
Poland Wants Mattel To Recall 'Apples To Apples' Game For Labelling Them As Nazis

A card which refers to their country as "Nazi Poland" during the second World War has been deemed offensive and demeaning to Poland

Read More

Former New York State Governor and Possible Presidential Candidate Has Longstanding Jewish Ties

April 24, 2015 | By Jacob Kamaras, JNS.org
Former New York State Governor and Possible Presidential Candidate Has Longstanding Jewish Ties

George Pataki has a strong history with Jewish voters for a Republican

Read More

Israel: One Of The Happiest Countries On Earth

April 24, 2015 | By Caitlin Marceau
Israel: One Of The Happiest Countries On Earth

Israel takes the 11th spot on the UN's annual happiness report, coming out on top of countries like the U.S. and U.K.

Read More

More Headlines