Shalom Life | September 02, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’? Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’? TrendingMelissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery TrendingLena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense Trending
 

Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’?

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’?

The 'Glee' actress is rumored to join 'American Horror Story: Freak Show'.

Read More

Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery

The 81-year-old comedian has been in a medically induced coma since Friday.

Read More

Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense

The 'Girls' creator urges her fans not to look at the recently leaked nude photos of fellow celebrities.

Read More

Jewish ‘Hoops Whisperer’ A Secret Weapon For NBA Stars

September 01, 2014 | By Robert Gluck
Jewish ‘Hoops Whisperer’ A Secret Weapon For NBA Stars

Idan Ravin's new book, "The Hoops Whisperer: On the Court and Inside the Head of Basketball's Best Players," details his rise from a Jewish upbringing to becoming a well-respected figure in NBA circles

Read More

Israeli Company Hopes to Find Real Treatment for ALS

September 01, 2014 | By Maya Yarowsky and Anouk Lorie, NoCamels
Israeli Company Hopes to Find Real Treatment for ALS

BrainStorm looks beyond the Ice Bucket Challenge to treat Lou Gehrig's Disease with their NurOwn treatment

Read More

An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered

September 01, 2014 | By Itamar Aichner, Yedioth Aharonot
An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered

Unearthed in the ruins of the Lodz ghetto, the amulet reads 'With love, Avram'

Read More

What You Missed in the News: August 25 - September 1

September 01, 2014 | By Daniel Koren
What You Missed in the News: August 25 - September 1

Our Top Stories this week SodaStream, Howard Stern, Curb Your Enthusiasm, ReWalk, Shoes by Jews, and more

Read More

The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

August 29, 2014 | By Caitlin Marceau & Daniel Koren
The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

While Season 9 may be a mere fallacy, we do have 8 seasons of Larry David's hilariously awkward comedy to keep us company

Read More

More Headlines