Shalom Life | September 02, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Joan Rivers to Remain on Life Support Joan Rivers to Remain on Life Support TrendingMelissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery TrendingLena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense Trending
 

The Love Jewce: Jewish Geography

September 02, 2014 | By Andria Kaplan
The Love Jewce: Jewish Geography

Have you ever wondered if knowing too much about someone before you got to them wasn't a good thing? So have we

Read More

Op-Ed: Teaching Kids to Kill, in Gaza and Beyond

September 02, 2014 | By Dr. Rafael Medoff
Op-Ed: Teaching Kids to Kill, in Gaza and Beyond

The macabre practice of educating children to hate and kill, honed to deadly perfection in Nazi Germany, is alive and well 70 years after the end of the Third Reich

Read More

Space IL Is Confident About Winning Google's Lunar XPrize

September 02, 2014 | By Maya Yarowsky, NoCamels
Space IL Is Confident About Winning Google's Lunar XPrize

The Israeli contender is looking to reach their goal of sending an Israeli space team to the moon

Read More

Jewish Caregiver Denies Attacking Controversial Pro-Palestine MP George Galloway

September 02, 2014 | By Daniel Koren
Jewish Caregiver Denies Attacking Controversial Pro-Palestine MP George Galloway

Galloway, who recently declared Bradford as "an Israel-free zone," was attacked while posing for photos in West London

Read More

Belgian Activists Pour Fake Blood at Airport in Protest of Israel

September 02, 2014 | By Daniel Koren
Belgian Activists Pour Fake Blood at Airport in Protest of Israel

Members of Lilith, a Belgian-based women's rights movement, claim the airport is being used to transport arms to Israel

Read More

Howie Mandel Asks Fans For Money to Bring Back ‘Bobby’s World’ [VIDEO]

September 02, 2014 | By Ashley Baylen
Howie Mandel Asks Fans For Money to Bring Back ‘Bobby’s World’ [VIDEO]

The 'America's Got Talent' judge wants you to pay for the return of his popular animated series.

Read More

Sarah Silverman on Joan Rivers’ Coma: Stop Being Ridiculous!

September 02, 2014 | By Ashley Baylen
Sarah Silverman on Joan Rivers’ Coma: Stop Being Ridiculous!

The 'We Are Miracles' comedian urges Rivers to get better the only way she knows how humor.

Read More

Joan Rivers to Remain on Life Support

September 02, 2014 | By Ashley Baylen
Joan Rivers to Remain on Life Support

Rivers' daughter Melissa has confirmed that her mother will stay on life support at this juncture.

Read More

More Headlines