Shalom Life | August 02, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Film to be Made about Jonathan Pollard Film to be Made about Jonathan Pollard TrendingWATCH: Jon Stewart Addresses Uproar over his "Secret" Meeting with President Obama WATCH: Jon Stewart Addresses Uproar over his "Secret" Meeting with President Obama TrendingWATCH: Viral Video of Israeli Father Shaving his Beard for First Time in 14 Years WATCH: Viral Video of Israeli Father Shaving his Beard for First Time in 14 Years Trending
 

Anti-Violence Rallies Taking Place Across Israel Today

August 01, 2015 | By Noam 'Dabul' Dvir, Roi Yanovsky, Ahiya Raved, and Gilad Morag
Anti-Violence Rallies Taking Place Across Israel Today

Following two blood-soaked days, in which a Palestinian infant was killed and his parents and sibling were critically wounded in a fire and six people were hurt in a stabbing at Jerusalem's gay pride parade, thousands are expected to protest in Tel Aviv, Jerusalem, and Haifa

Read More

Report: 53% Rise in Anti-Semitic Incidents in the UK

August 01, 2015 | By B. Shane Morganstein
Report: 53% Rise in Anti-Semitic Incidents in the UK

Government officials are speaking out against anti-Semitism after new report finds rapid increase in anti-Semitic incidents

Read More

Film to be Made about Jonathan Pollard

August 01, 2015 | By B. Shane Morganstein
Film to be Made about Jonathan Pollard

The American jailed for passing sensitive information to Israel will have his story adapted for the big screen

Read More

Over 100 Jewish Gravestones Toppled in Philadelphia

August 01, 2015 | By Maria Cruz
Over 100 Jewish Gravestones Toppled in Philadelphia

Some of the headstones date back 160 years

Read More

Woody Allen Speaks Out About Netanyahu

August 01, 2015 | By Maria Cruz
Woody Allen Speaks Out About Netanyahu

The director thinks the Prime Minister's decision on Iran deal could be "foolish"

Read More

WATCH: Jon Stewart Addresses Uproar over his "Secret" Meeting with President Obama

July 30, 2015 | By Daina Goldfinger
WATCH: Jon Stewart Addresses Uproar over his "Secret" Meeting with President Obama

"Something is not a secret just because you don't know about it"

Read More

Canadian Couple: Killing Young Jews Will Save Them from Hell

July 30, 2015 | By B. Shane Morganstein
Canadian Couple: Killing Young Jews Will Save Them from Hell

The couple, convicted of trying to bomb the British Columbia Legislature, hoped to save Jews from growing up and going to "eternal hell"

Read More

WATCH: Viral Video of Israeli Father Shaving his Beard for First Time in 14 Years

July 30, 2015 | By B. Shane Morganstein
WATCH: Viral Video of Israeli Father Shaving his Beard for First Time in 14 Years

People are going crazy for this family's reaction to a man named Mooki shaving his beard

Read More

More Headlines