Shalom Life | April 23, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Drake to Join Pharrell and Kendrick Lamar at iHeart Radio Music Awards Drake to Join Pharrell and Kendrick Lamar at iHeart Radio Music Awards TrendingDrake Being Sued For Toronto Nightclub Beating Drake Being Sued For Toronto Nightclub Beating TrendingThe Nosh Pit - Chocolate Dessert Recipes The Nosh Pit - Chocolate Dessert Recipes Trending
 

Israeli Wi-Fi Powers Russian Subways

April 22, 2014 | By Daniel Koren
Israeli Wi-Fi Powers Russian Subways

Passengers aboard subways in in Moscow enjoy Wi-Fi courtesy of Israeli communications provider, Radwin

Read More

Israeli Comedian on 4.20: Let My People Smoke! [VIDEO]

April 22, 2014 | By Daniel Koren
Israeli Comedian on 4.20: Let My People Smoke! [VIDEO]

Gadi Wilcherski and a group of Israeli pot advocates campaigned outside Health Minister Yael German's house early Sunday morning

Read More

Shalom, French Polynesia: A Jewish Culture Guide

April 22, 2014 | By Sarah Bauder
Shalom, French Polynesia: A Jewish Culture Guide

Approximately 130 islands comprise French Polynesia, with Tahiti being the most famous, largest, and most populated.

Read More

Katy Perry Impersonates Unfunny Rabbi in ‘Birthday’ Music Video [VIDEO]

April 22, 2014 | By Ashley Baylen
Katy Perry Impersonates Unfunny Rabbi in ‘Birthday’ Music Video [VIDEO]

The pop star takes on a number of the "World's Worst Birthday Party Entertainers"

Read More

Seth Rogen and James Franco to Perform ‘Bound 2’ Spoof at Kim Kardashian Wedding?

April 22, 2014 | By Ashley Baylen
Seth Rogen and James Franco to Perform ‘Bound 2’ Spoof at Kim Kardashian Wedding?

Franco shared some interesting intel about the Kardashian/West wedding on 'The View'.

Read More

Drake to Join Pharrell and Kendrick Lamar at iHeart Radio Music Awards

April 22, 2014 | By Ashley Baylen
Drake to Join Pharrell and Kendrick Lamar at iHeart Radio Music Awards

NBC has announced several big names for iHeart Radio's inaugural event

Read More

David Foster Wallace’s Estate Opposes Upcoming Segel and Eisenberg Biopic

April 22, 2014 | By Ashley Baylen
David Foster Wallace’s Estate Opposes Upcoming Segel and Eisenberg Biopic

Wallace's family and literally trust "have no connection with, and neither endorse nor support" the film entitled 'The End of the Tour'.

Read More

Missouri Mayor Resigns After Siding with Kansas Shooter

April 22, 2014 | By Daniel Koren
Missouri Mayor Resigns After Siding with Kansas Shooter

After saying that he "kind of agreed" with 73-year-old former white supremacist Frazier Glenn Miller, Dan Clevenger has now renounced his position as Mayor of Marionville

Read More

More Headlines