Shalom Life | May 22, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Israel's Burning Man Festival is Happening Israel's Burning Man Festival is Happening TrendingWATCH: Seinfeld, 'The Lost Episode' WATCH: Seinfeld, 'The Lost Episode' TrendingWATCH: Bill Murray & Bob Dylan Say Farewell to David Letterman on Penultimate 'Late Show' WATCH: Bill Murray & Bob Dylan Say Farewell to David Letterman on Penultimate 'Late Show' Trending
 

Israeli Researchers Working on Innovative Project to End Global Water Shortage

May 21, 2015 | By Maayan Jaffe, JNS.org
Israeli Researchers Working on Innovative Project to End Global Water Shortage

Researchers from Ben-Gurion University, Technion, Hebrew University, and Australia's Monash University are working to develop "water sensitive cities

Read More

Neat Israeli Pen Lets You Answer Calls and Send Texts Without Your Phone

May 21, 2015 | By Maya Yarowsky, NoCamels
Neat Israeli Pen Lets You Answer Calls and Send Texts Without Your Phone

Phree is a smart mobile input pen engineered and designed by the Israeli team at OTM Technologies

Read More

Israeli Parkinson's Patient Gets Fresh Look on Life Thanks to New Treatment

May 21, 2015 | By Ynet News
 Israeli Parkinson's Patient Gets Fresh Look on Life Thanks to New Treatment

Guy Yohanan was just 33 when he was diagnosed with degenerative disease; his prognosis seemed bleak until his doctor recommended a new therapy

Read More

WATCH: Lady Gaga Accepts ADL's Making a Difference Award

May 21, 2015 | By Daniel Koren
WATCH: Lady Gaga Accepts ADL's Making a Difference Award

"Thank you so much for everything that you have been doing in the past 100 years," the famous pop star says to Anti-Defamation League

Read More

New Reality Show Recreates the Conditions of the Nazi Occupation

May 21, 2015 | By Daina Goldfinger
New Reality Show Recreates the Conditions of the Nazi Occupation

A Czech program is to be released that puts reality show participants in a competition set during Hitler's reign

Read More

Everybody Who's Anybody Showed up at David Letterman's Last Show

May 21, 2015 | By Daina Goldfinger
Everybody Who's Anybody Showed up at David Letterman's Last Show

Foo Fighters, Jerry Seinfeld, Julia Louis-Dreyfus, Jim Carey, Tina Fey, and more, show up for last show

Read More

Israeli Judo Team Detained at Moroccan Border

May 21, 2015 | By Daina Goldfinger
Israeli Judo Team Detained at Moroccan Border

The Moroccan authorities held the team because of "security concerns"

Read More

Hamas Propaganda Video is An Israeli Sensation

May 21, 2015 | By Ashley Ramnarain
Hamas Propaganda Video is An Israeli Sensation

Video trying to intimidate Israelis from joining the IDF has become a popular hit with Israelis

Read More

More Headlines