Shalom Life | April 16, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Will Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig? Will Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig? TrendingDrake Surprises Fans With Coachella Performance [VIDEO] Drake Surprises Fans With Coachella Performance [VIDEO] TrendingEli Roth’s ‘Hemlock Grove’ Sets Season 2 Release Date Eli Roth’s ‘Hemlock Grove’ Sets Season 2 Release Date Trending
 

Chinese Tourists Flock to Israel

April 15, 2014 | By Ynet News
Chinese Tourists Flock to Israel

The number of Chinese tourists visiting Israel rose by 30 percent in 2013

Read More

Top 10 Israeli Futuristic Technologies

April 15, 2014 | By Miles Rosenblatt
Top 10 Israeli Futuristic Technologies

A look at ten Israeli companies whose futuristic innovations will shape days to come

Read More

Passover Book Series: Stone Soup with Matzoh Balls [GIVEAWAY]

April 15, 2014 | By Daniel Koren
Passover Book Series: Stone Soup with Matzoh Balls [GIVEAWAY]

We speak to Linda Glaser, author of the inspiring book that teaches kids about community, family, and tradition

Read More

Stoudemire to Israel?

April 15, 2014 | By Daniel Koren
Stoudemire to Israel?

The New York Knicks power forward has indicated that he could be en route to the Holy Land after his contract ends with the Knicks next summer

Read More

Andrew Garfield Insists That Spiderman is Jewish

April 15, 2014 | By Ashley Ramnarain
Andrew Garfield Insists That Spiderman is Jewish

The 30-year-old actor explains why the superhero he plays must be a Jew

Read More

Will Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig?

April 15, 2014 | By Ashley Ramnarain
Will Chelsea Handler Take Craig Ferguson's Late Late Night Hosting Gig?

A recent Instagram posting from Handler alludes to a late night dethroning

Read More

Boutique Hotels: The Future of Jerusalem's Hospitality Industry

April 15, 2014 | By Ben Jacobson
Boutique Hotels: The Future of Jerusalem's Hospitality Industry

Over the past decade, several boutique hotels have opened up in Israel's capital, catering to members of the city's flourishing business scene

Read More

REVIEW: 'The Sound of Music' on Stage in Toronto

April 15, 2014 | By Ashley Ramnarain
REVIEW: 'The Sound of Music' on Stage in Toronto

Catch Maria and the Von Trapp family on stage with The Lower Ossington Theatre until May 3rd.

Read More

More Headlines