Shalom Life | October 31, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Dafy Hagai Challenges Everything You Think You Know About Israeli Girls Dafy Hagai Challenges Everything You Think You Know About Israeli Girls TrendingAmy Winehouse Exhibition Lands in Tel Aviv Amy Winehouse Exhibition Lands in Tel Aviv TrendingDirector Ari Cohen Discusses His Latest Doc, ‘The Family Farm’ Director Ari Cohen Discusses His Latest Doc, ‘The Family Farm’ Trending
 

Lena Dunham and Celebrity BFF’s Raise Awareness For Planned Parenthood

October 30, 2014 | By Ashley Baylen
Lena Dunham and Celebrity BFF’s Raise Awareness For Planned Parenthood

The 'Girls' creator has designed a shirt for the women's rights organization

Read More

Seth Rogen Will Play Steve Wozniak in New Steve Jobs Bio Pic

October 30, 2014 | By Ashley Baylen
Seth Rogen Will Play Steve Wozniak in New Steve Jobs Bio Pic

Rogen is in negotiations to star as the Apple co-founder alongside Christian Bale

Read More

A New Pee-Wee Herman Movie Has Been Confirmed

October 30, 2014 | By Ashley Baylen
A New Pee-Wee Herman Movie Has Been Confirmed

Paul Reubens told Jimmy Fallon that Judd Apatow will be producing the reboot

Read More

Breakthrough Jew - Joshua Meier

October 30, 2014 | By Sara Torvik
Breakthrough Jew - Joshua Meier

18-year-old Meier won the Best in Category Award in cellular and molecular biology at the 2014 Intel International Science and Engineering Fair for his work in harnessing the aging process to treat diseases.

Read More

Startup Club: Cat2See

October 30, 2014 | By Caitlin Marceau
Startup Club: Cat2See

The Israeli company has created an app that lets you play with your cats, monitor them, and even feed them when you're not home

Read More

Why the Mastermind Behind Leon Klinghoffer’s Murder Went Free

October 30, 2014 | By Stephen M. Flatow, JNS.org
Why the Mastermind Behind Leon Klinghoffer’s Murder Went Free

Amid the ongoing controversy over the Metropolitan Opera's performance of "The Death of Klinghoffer," little has been said about the Palestinian leader who masterminded the attack in which Klinghoffer was murdered

Read More

This Israeli Prison Hosted a Fashion Show for its Inmates

October 30, 2014 | By Daniel Koren
This Israeli Prison Hosted a Fashion Show for its Inmates

The Holy Land's only female prison debuted what and what not to wear while incarcerated

Read More

Haaretz Publish Cartoon Depicting Netanyahu as Pilot Behind 9/11 Attacks

October 30, 2014 | By Daniel Koren
Haaretz Publish Cartoon Depicting Netanyahu as Pilot Behind 9/11 Attacks

Twitter responds, naturally, with outrage

Read More

More Headlines