Shalom Life | October 23, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Anthony Rose: The Chef on Dupont Street Anthony Rose: The Chef on Dupont Street TrendingThe Love Jewce: Girlfriends' Guide to Divorce The Love Jewce: Girlfriends' Guide to Divorce TrendingEarly Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery Early Brooke Burke Nude Photos Featured in Art Gallery Trending
 

LeBron James Would Like to Visit Israel

October 22, 2014 | By Ashley Baylen
LeBron James Would Like to Visit Israel

The Cleveland Cavaliers star told Israeli reporters that he looks forward to visiting the country.

Read More

Mac Miller Signs With Major Label

October 22, 2014 | By Ashley Baylen
Mac Miller Signs With Major Label

The indie rapper has signed on with Warner Music

Read More

Canadian Sergeant Kevin Vickers Hailed as National Hero

October 22, 2014 | By Daniel Koren
Canadian Sergeant Kevin Vickers Hailed as National Hero

The 58-year-old New Brunswick native credited with saving lives of Canadians on Parliament Hill after this morning's shooting; President Obama has since offered his condolences to the victim's family

Read More

Shia LaBeouf Explains Crazy Behavior Before Exhibiting More Crazy Behavior

October 22, 2014 | By Ashley Ramnarain
Shia LaBeouf Explains Crazy Behavior Before Exhibiting More Crazy Behavior

The 'Fury' actor was spotted in a Los Angeles gym ranting and mumbling to himself.

Read More

Maya Rudolph and Sarah Silverman Star in Animated Alpaca Film About Economic Inequality

October 22, 2014 | By Ashley Ramnarain
Maya Rudolph and Sarah Silverman Star in Animated Alpaca Film About Economic Inequality

Adam McKay has directed a series of short films entitled 'We the Economy: 20 Short Films You Can't Afford to Miss'

Read More

Lizzy Caplan to Join 'Now You See Me' Sequel

October 22, 2014 | By Ashley Ramnarain
Lizzy Caplan to Join 'Now You See Me' Sequel

The 'Masters of Sex' star will replace Isla Fisher.

Read More

Orthodox Jews Delay Flight, Again, For Refusing to Sit Next to Opposite Sex

October 22, 2014 | By Daniel Koren
Orthodox Jews Delay Flight, Again, For Refusing to Sit Next to Opposite Sex

The passengers on the Delta Airlines flight eventually deplaned

Read More

Ferguson Protesters Shut Down CNN Because It's "Zionist" And "Supports Israel" [VIDEO]

October 22, 2014 | By Daniel Koren
Ferguson Protesters Shut Down CNN Because It's "Zionist" And "Supports Israel" [VIDEO]

As tensions escalate once again in Ferguson, protesters shunned CNN reporters because they're "run by AIPAC"

Read More

More Headlines