Shalom Life | September 04, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

This Couple is Documenting their Conversion to Judaism on Instagram This Couple is Documenting their Conversion to Judaism on Instagram TrendingShalom Life is Saying Goodbye Shalom Life is Saying Goodbye TrendingShaw Festival Review: The Intelligent Homosexual's Guide... Shaw Festival Review: The Intelligent Homosexual's Guide... Trending
 

This Couple is Documenting their Conversion to Judaism on Instagram

August 27, 2015 | By Sy Berg
This Couple is Documenting their Conversion to Judaism on Instagram

2HipJews are putting the 'modern' back into modern Orthodox

Read More

Shalom Life is Saying Goodbye

August 27, 2015 | By Shalom Life Staff
Shalom Life is Saying Goodbye

After nearly 7 years, we are sadly ending Shalom Life's run.

Read More

Shaw Festival Review: The Intelligent Homosexual's Guide...

August 26, 2015 | By Hermine Steinberg
Shaw Festival Review: The Intelligent Homosexual's Guide...

Tony Kushner's family drama challenges it's audiences on so many levels, it leaves you breathless and beaten. It is awesome; astounding, humbling, overwhelming and remarkable.

Read More

Shaw Festival Review- The Divine: A Play for Sarah Berhnardt

August 23, 2015 | By Hermine Steinberg
Shaw Festival Review- The Divine: A Play for Sarah Berhnardt

This powerful play based on a true story is an absolute must-see this summer.

Read More

Top 10 Most Influential LGBT Jews

August 14, 2015 | By Ashley Baylen
Top 10 Most Influential LGBT Jews

These 10 LGBT celebrities are an inspiration to us all.

Read More

Crossfit “Guru” Does Handstand at Holocaust Memorial

August 14, 2015 | By Daina Goldfinger
Crossfit “Guru” Does Handstand at Holocaust Memorial

Dave Driskell apologized Monday evening for his actions

Read More

There’s a Jewish Rapper with a #1 Hit Record, and His Name’s Not Drake

August 14, 2015 | By B. Shane Morganstein
There’s a Jewish Rapper with a #1 Hit Record, and His Name’s Not Drake

Lil Dicky's 'Professional Rapper' sells 22,000 copies in its first week

Read More

Ben Gurion Airport Breaks All-Time Travel Records

August 14, 2015 | By B. Shane Morganstein
Ben Gurion Airport Breaks All-Time Travel Records

Reports indicate that some 78,000 travelers passed through the Israeli airport in a single day

Read More

More Headlines