Shalom Life | January 29, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Sorry, Israel’s BDSM Domino’s Ad is Fake Sorry, Israel’s BDSM Domino’s Ad is Fake TrendingChelsea Handler Filming Secret Project in Israel? Chelsea Handler Filming Secret Project in Israel? Trending‘American Sniper’ Comments Get Seth Rogen and Michael Moore Banned From Michigan Restaurant ‘American Sniper’ Comments Get Seth Rogen and Michael Moore Banned From Michigan Restaurant Trending
 

Israelis Develop 3D Metal Printer

January 29, 2015 | By NoCamels Team
Israelis Develop 3D Metal Printer

The revolutionary 3-D printing system is the first of its kind in Israel

Read More

Thousands Arrive at Funerals for Soldiers Killed in Hezbollah Attack

January 29, 2015 | By Gilad Morag
Thousands Arrive at Funerals for Soldiers Killed in Hezbollah Attack

Maj. Yochai Kalangel buried on Mount Herzl, while Staff-Sgt. Dor Nini is being laid to rest in Moshav Shtulim

Read More

EXCLUSIVE: Nancy Spielberg Talks New Documentary ‘Above and Beyond’

January 28, 2015 | By Ashley Baylen
EXCLUSIVE: Nancy Spielberg Talks New Documentary ‘Above and Beyond’

'Above and Beyond' is the first major feature-length documentary about the foreign airmen in the 1948 Arab-Israeli War.

Read More

Toronto is Hosting a Drake Themed Drag Party

January 28, 2015 | By Ashley Baylen
Toronto is Hosting a Drake Themed Drag Party

This weekend, The Crush Project invites you to 'Drake Expectations'.

Read More

Reporter to Rashida Jones: I Like Your Tan [VIDEO]

January 28, 2015 | By Ashley Baylen
Reporter to Rashida Jones: I Like Your Tan [VIDEO]

A TNT correspondent commented on Jones' "tan" at the SAG awards.

Read More

Sorry, Israel’s BDSM Domino’s Ad is Fake

January 28, 2015 | By Ashley Baylen
Sorry, Israel’s BDSM Domino’s Ad is Fake

Domino's announced that the viral ad for their new sriracha pizza is unauthorized.

Read More

Anti-Israel BDS Movement May Be Fashionable in Academia, But It's Far From Invincible

January 28, 2015 | By Roberta P. Seid, JNS.org
Anti-Israel BDS Movement May Be Fashionable in Academia, But It's Far From Invincible

BDS resolutions degrade academia and do not meet even the most elementary scholarly standards

Read More

Hezbollah to Israel: We Don't Want Further Escalation

January 28, 2015 | By Itamar Eichner, Moran Azulay
Hezbollah to Israel: We Don't Want Further Escalation

Attack was an 'eye for an eye' - revenge for January 18 attack in Syria attributed to Israel

Read More

More Headlines