Shalom Life | September 17, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

GIVEAWAY: Win 1 of 5 Double Passes to See ‘This Is Where I Leave You’ GIVEAWAY: Win 1 of 5 Double Passes to See ‘This Is Where I Leave You’ TrendingMichael Jackson Hologram Inspires Hitler Pictures and Gun Threats Michael Jackson Hologram Inspires Hitler Pictures and Gun Threats TrendingHoward Stern Defends Himself Against Rabbi's Attack Howard Stern Defends Himself Against Rabbi's Attack Trending
 

Shia LaBeouf’s Stalker Returns, Compares Him to Albert Einstein

September 17, 2014 | By Ashley Ramnarain
Shia LaBeouf’s Stalker Returns, Compares Him to Albert Einstein

She also threatened to blow up his house before getting a restraining order placed against her.

Read More

Seth Rogen Applies to Online Job Posting For Professional Blunt Roller

September 17, 2014 | By Ashley Ramnarain
Seth Rogen Applies to Online Job Posting For Professional Blunt Roller

The 'Pineapple Express' star is hoping to get hired by rapper Waka Flocka Flame.

Read More

TIFF 2014: The Judge

September 17, 2014 | By Anthony Marcusa
TIFF 2014: The Judge

TIFF's star-studded opening night, highly-polished family drama offers substance as well.

Read More

TIFF 2014: Interview With ‘This Is My Land’ Director, Tamara Erde

September 17, 2014 | By Anthony Marcusa
TIFF 2014: Interview With ‘This Is My Land’ Director, Tamara Erde

Erde discusses her documentary feature that screened at the Toronto International Film festival this past week.

Read More

Israel is 4th Most Educated Country in the World

September 17, 2014 | By Viva Sarah Press
Israel is 4th Most Educated Country in the World

Russia, Canada, and Japan have highest adult populations with tertiary education, according to data by OECD

Read More

Jewish Hall of Fame: Sandy Koufax

September 17, 2014 | By Caitlin Marceau
Jewish Hall of Fame: Sandy Koufax

This week's inductee is the most well-known Jewish athlete in the history of sports

Read More

Police Investigating Swastika Uber Fliers in Williamsburg

September 17, 2014 | By Daniel Koren
Police Investigating Swastika Uber Fliers in Williamsburg

Uber general manager in NY has since confirmed the company "is not involved with this disgusting act of hatred"

Read More

Scottish Independence Leader Compares Israel to ISIS

September 17, 2014 | By Daniel Koren
Scottish Independence Leader Compares Israel to ISIS

With one day left before the referendum, Alex Salmond said that Muslims aren't responsible for the Islamic State, just as Jews aren't responsible for Operation Protective Edge

Read More

More Headlines