Shalom Life | December 20, 2014

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

Adam Levine's Maroon 5 Rock Out at The People Magazine Awards [VIDEO] Adam Levine's Maroon 5 Rock Out at The People Magazine Awards [VIDEO] TrendingTop 50 Hottest Jewish Women of 2014 (40-31) Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (40-31) TrendingPresenting the Hasidic "Shake It Off" Hanukkah Parody [VIDEO] Presenting the Hasidic "Shake It Off" Hanukkah Parody [VIDEO] Trending
 

Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (30-21)

December 19, 2014 | By Ashley Baylen
Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (30-21)

Join Shalom Life in celebrating the 50 most talented, intelligent, funny, and beautiful Jewish women of the year.

Read More

Analyst Suggests Qatar 'Give' World Cup 2022 to Gaza

December 19, 2014 | By Daniel Koren
Analyst Suggests Qatar 'Give' World Cup 2022 to Gaza

Tom Gross argues that the move would be beneficial for Palestinians in Israel

Read More

Natalie Portman Explains How 'Star Wars' Almost Ruined Her Career

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Natalie Portman Explains How 'Star Wars' Almost Ruined Her Career

The 'Black Swan' actress says no one wanted to work with her after 'Star Wars'

Read More

Liberace's Hologram to Go On World Tour, Starting in Las Vegas

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Liberace's Hologram to Go On World Tour, Starting in Las Vegas

The deceased performer will be entertaining a whole new generation of fans.

Read More

Adam Levine's Maroon 5 Rock Out at The People Magazine Awards [VIDEO]

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Adam Levine's Maroon 5 Rock Out at The People Magazine Awards [VIDEO]

On Thursday evening, Maroon 5 wowed the audience with a live performance of 'Animals'

Read More

Oops! Drake Confused Adam Silver for Donald Sterling

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Oops! Drake Confused Adam Silver for Donald Sterling

At the Toronto Raptors Drake night, Drake mixed up some important names.

Read More

Ambassador Dan Shapiro Urges U.S. Collaboration with Jerusalem College of Technology

December 19, 2014 | By ShalomLife Team
Ambassador Dan Shapiro Urges U.S. Collaboration with Jerusalem College of Technology

Shapiro visited the college for a private demonstration of several ground-breaking technologies developed by students

Read More

This British Politician Is Trying to Put an End to Racism & anti-Semitism on Twitter

December 19, 2014 | By Daniel Koren
This British Politician Is Trying to Put an End to Racism & anti-Semitism on Twitter

Luciana Berger, the subject of some 2,500 anti-Semitic tweets earlier this year, wants the platform to ban racist words

Read More

More Headlines