Shalom Life | March 31, 2015

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

‘Episodes’ relies on faulty Google translation for Jewish tombstone inscription

By: Sammy Hudes

Published: June 14th, 2012 in Culture » TV » News

Matt Leblanc Show Botches Attempt at Hebrew

It appears that reliance on Google translate is to blame for an error on the US television series, Episodes, starring former Friends star Matt Leblanc, which failed in its attempt to properly include Hebrew text on a Jewish tombstone.

In episode three of the show’s second season, which aired in the UK on May 25 and will be shown in the US on July 15, one of the scenes takes places in a cemetery and a Jewish grave is visible in the background, clearly inscribed in both English and Hebrew letters.

However, as Israeli blogger Shahar Golan noticed, the Hebrew inscription just didn’t seem right.

“At first the Hebrew words did not make any sense, until I realized the letters were in reverse order: left to right, instead of right to left,” he wrote. “Then I realized that even when read in the right direction, the words, while in Hebrew, sounded like a machine-translated version of English phrases.”

Golan entered the words, “Beloved husband and father, dearly missed,” on Google translate, and sure enough, the translation matched what the Hebrew inscription from the show would have read had it been written in the proper order.


Screenshot of Google translation. Photo: FRGDR.COM

The only other problem however, is the usual poor quality of internet-generated translations.

“Someone might say ‘he will be dearly missed’ but its literal translation to Hebrew comes out as ‘he was pickled at great expense,’” Golan wrote on his blog, FRGDR.COM.

Someone at set design couldn’t find a Jew to save his life and decided to wing it. Which begs the question: Aren’t we running this joint?” he added jokingly.

BuzzFeed's "11 Things Jewish Friends Just Get" Is Actually Pretty Jokes [VIDEO] BuzzFeed's "11 Things Jewish Friends Just Get" Is Actually Pretty Jokes [VIDEO] TrendingUJA’s Women’s Philanthropy Celebrates Launch of the Bathurst Street Kitchen Cookbook UJA’s Women’s Philanthropy Celebrates Launch of the Bathurst Street Kitchen Cookbook TrendingOf Course There's An 'Uptown Funk' Passover Parody Of Course There's An 'Uptown Funk' Passover Parody Trending
 

New Toronto Marketing Agency Finds the Most Influential Social Media Users to Effectively Market Your Brand

March 31, 2015 | By Sy Berg
New Toronto Marketing Agency Finds the Most Influential Social Media Users to Effectively Market Your Brand

Using a complex algorithm, The Leaders are able to recruit users with high rankings on social media, and utilize their influence to increase brand recognition for clients like Google and L'Oreal

Read More

5,000-Year-Old Beer-Making Pottery Discovered in Central Tel Aviv

March 31, 2015 | By Itay Blumenthal
5,000-Year-Old Beer-Making Pottery Discovered in Central Tel Aviv

Archaeologist: 'Tel Aviv has been city that never sleeps for thousands of years'

Read More

Here's Every Jew and Israel Joke Trevor Noah Has Made on Social Media

March 31, 2015 | By Daniel Koren
Here's Every Jew and Israel Joke Trevor Noah Has Made on Social Media

People are furious with the South African comedian tapped as Jon Stewart's replacement for 'The Daily Show'

Read More

ADL: 21% Increase in anti-Semitism Across the U.S.

March 31, 2015 | By JNS.org
ADL: 21% Increase in anti-Semitism Across the U.S.

anti-Semitic incidents rose substantially from 2013 to 2014, says the Anti-Defamation League

Read More

The Iron Dome of Jewish Leadership

March 30, 2015 | By Ambassador Danny Ayalon
The Iron Dome of Jewish Leadership

Yeshiva University has created an "Iron Dome" of Jewish leadership, arming a generation of young men/women with the skills they need to tackle any religious, societal, or communal challenge that lies ahead

Read More

Educational Integration: It's Time to Set an Example for Our Children

March 30, 2015 | By Johanna Arbib-Perugia
Educational Integration: It's Time to Set an Example for Our Children

We must structure the classroom environment and implement a curriculum that supports all children, both disabled and non-disabled

Read More

Comedy Central Taps Trevor Noah to Succeed Jon Stewart on "The Daily Show"

March 30, 2015 | By Daniel Koren
Comedy Central Taps Trevor Noah to Succeed Jon Stewart on "The Daily Show"

The 31-year-old South African comedian will take over once Stewart retires later this year

Read More

More Headlines