Shalom Life | July 04, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

‘Rent a Jew’ Program to Unite Jewish, non-Jewish Germans ‘Rent a Jew’ Program to Unite Jewish, non-Jewish Germans TrendingNorth Carolina Man Waves Nazi Flag North Carolina Man Waves Nazi Flag TrendingDonald Trump Says He's the only Candidate That Will Truly Support Israel Donald Trump Says He's the only Candidate That Will Truly Support Israel Trending
 

Google-owned Video Game Turns Concentration Camps into ‘Playable’ Spaces

July 04, 2015 | By Jeff Low
Google-owned Video Game Turns Concentration Camps into ‘Playable’ Spaces

'Ingress' players establish playable zones at concentration camp memorial sites, Google subsidiary receives considerable backlash

Read More

Yahoo Finance Links ‘Jewish Funding’ to Hypocritical White Supremacist, Earl P. Holt

July 04, 2015 | By Jeff Low
Yahoo Finance Links ‘Jewish Funding’ to Hypocritical White Supremacist, Earl P. Holt

Yahoo Finance reporter Rick Newman uncovers information which may link Earl Pendleton Holt III, president of 'racist,' 'extremist' group, to inherited 'Jewish funding'

Read More

‘Rent a Jew’ Program to Unite Jewish, non-Jewish Germans

July 04, 2015 | By Jeff Low
‘Rent a Jew’ Program to Unite Jewish, non-Jewish Germans

Provocative NGO initiative, 'Rent a Jew' program seeks to build relationships between German youth

Read More

Jon Stewart to Become Jewish Super Hero after Daily Show?

July 04, 2015 | By Jeff Low
Jon Stewart to Become Jewish Super Hero after Daily Show?

During an interview with Jon Hamm, Stewart revealed his goal to become Minyan Man

Read More

Single Cells are the "Ultimate Anatomy" and will Revolutionize Medicine

July 04, 2015 | By B. Shane Morganstein
Single Cells are the "Ultimate Anatomy" and will Revolutionize Medicine

Eric Lander, father of the Human Genome Project, believes looking at single cells is the medicine of the future

Read More

Jerry Seinfeld to Trevor Noah: You'll Do Just Fine

July 04, 2015 | By B. Shane Morganstein
Jerry Seinfeld to Trevor Noah: You'll Do Just Fine

The new 'Daily Show' host is the latest guest on 'Comedians in Cars'

Read More

Check Out Super Bowl Champion Julian Edelman's Photos from Israel

July 03, 2015 | By B. Shane Morganstein
Check Out Super Bowl Champion Julian Edelman's Photos from Israel

A look at the New England Patriots star's trip to the Holy Land

Read More

More Headlines