Shalom Life | March 29, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Woman Exposes Herself To Minors At Arizona Bar Mitzvah Woman Exposes Herself To Minors At Arizona Bar Mitzvah TrendingAssociation Assisting Holocaust Survivors Needs Your Help To Make Their Passover Seder Possible Association Assisting Holocaust Survivors Needs Your Help To Make Their Passover Seder Possible TrendingShortly Before they Died in Brooklyn Fire, the Sassoon Children Recorded This Emotional Song [VIDEO] Shortly Before they Died in Brooklyn Fire, the Sassoon Children Recorded This Emotional Song [VIDEO] Trending
 

Wales Defeats Israel 3 - 0 in EURO 2016 Qualifiers

March 28, 2015 | By Daniel Koren
Wales Defeats Israel 3 - 0 in EURO 2016 Qualifiers

The blue-and-whites experienced their first loss of the EURO 2016 qualifying matches at home in Haifa

Read More

Op-Ed: Obama, not Netanyahu, is Killing the Two-State Solution

March 27, 2015 | By Ben Cohen, JNS.org
Op-Ed: Obama, not Netanyahu, is Killing the Two-State Solution

The U.S. President has never really empathized with the emotions that govern Israeli perceptions of the wider region

Read More

Op-Ed: Lena Dunham’s 'Dog or Jewish Boyfriend' Piece is Thoughtless and Offensive

March 27, 2015 | By Caitlin Marceau
Op-Ed: Lena Dunham’s 'Dog or Jewish Boyfriend' Piece is Thoughtless and Offensive

In her latest literary endeavour, 'Girls' star Dunham tries to come across as funny by comparing her boyfriend to a dog; she doesn't

Read More

James Deen to Play Himself on Showtime's 'Happyish'

March 27, 2015 | By Daniel Koren
James Deen to Play Himself on Showtime's 'Happyish'

The prolific Jewish porn star will appear in a cameo on the new show out on April 26th

Read More

Woman Exposes Herself To Minors At Arizona Bar Mitzvah

March 27, 2015 | By Caitlin Marceau
Woman Exposes Herself To Minors At Arizona Bar Mitzvah

Lindsey Radomski is being charged by police after allegedly exposing herself to, and performing oral sex on, minors at a Bar Mitzvah this past Saturday

Read More

Association Assisting Holocaust Survivors Needs Your Help To Make Their Passover Seder Possible

March 27, 2015 | By Caitlin Marceau
Association Assisting Holocaust Survivors Needs Your Help To Make Their Passover Seder Possible

The group, which holds an annual Passover Seder, is in danger of having to cancel their event due to the lack of funds needed to help the 450+ survivors who, without them, will be celebrating alone this year

Read More

Shortly Before they Died in Brooklyn Fire, the Sassoon Children Recorded This Emotional Song [VIDEO]

March 27, 2015 | By Tali Farkash & Liron Nagler-Cohen
Shortly Before they Died in Brooklyn Fire, the Sassoon Children Recorded This Emotional Song [VIDEO]

Song is their own version of Hasidic singer Yaakov Shwekey's hit "Cry No More"

Read More

Facebook Integrates Israeli App into Messenger

March 26, 2015 | By NoCamels Team
Facebook Integrates Israeli App into Messenger

Social media giant incorporates Magisto, an app that turns photos and videos into a short animated film

Read More

More Headlines