Shalom Life | October 25, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project Trending‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust ‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust TrendingFor the First Time Ever, Women of the Wall Hold Torah Reading at the Kotel For the First Time Ever, Women of the Wall Hold Torah Reading at the Kotel Trending
 

Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO]

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Seinfeld Finally Joins Facebook and Instagram [VIDEO]

A hilarious video shows Michael Richards asking Seinfeld to take out Netflix and Hulu.

Read More

Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Seth Rogen and Megan Fox Join James Franco’s ‘Zeroville’

Rogen and Fox will be co-starring alongside Will Ferrell, Danny McBride and Dave Franco

Read More

Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You

October 24, 2014 | By Ashley Baylen
Mila Kunis Dolls Are Coming To a Store Near You

Adorable dolls featuring Mila Kunis and Channing Tatum in 'Jupiter Ascending' are coming out in January

Read More

Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project

October 24, 2014 | By Daniel Koren
Jews Around the World to Take Part in the Shabbat Project

Jews in 460 cities across the world to take part in the inspirational Jewish initiative, including Paula Abdul and Mayim Bialik

Read More

Wix Named 'Hottest Middle Eastern Startup'

October 24, 2014 | By Viva Sarah Press
Wix Named 'Hottest Middle Eastern Startup'

Inc. magazine credits Israeli DIY website creation platform with taking a complicated task and making it enjoyable

Read More

‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust

October 24, 2014 | By Jason Stack, JNS.org
‘Fury’ A Blistering Account of World War II—Sans the Holocaust

The Brad Pitt and Shia LaBeouf-starring film essentially omits the brunt of the Holocaust from World War II

Read More

Israeli Company Shows that Energy Does in Fact Grow on Trees

October 24, 2014 | By NoCamels Team
Israeli Company Shows that Energy Does in Fact Grow on Trees

The eTree is a solar-powered urban habitat that is constructed from metal pipes and topped with solar panels

Read More

For the First Time Ever, Women of the Wall Hold Torah Reading at the Kotel

October 24, 2014 | By Kobi Nachshoni
For the First Time Ever, Women of the Wall Hold Torah Reading at the Kotel

Western Wall rabbi says "This will never happen again" after the group managed to smuggle a tiny scroll into the women's section of the Western Wall

Read More

More Headlines