Shalom Life | April 24, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Biden Denounces anti-Semitic Attacks in Ukraine as More Jewish Sites are Vandalized Biden Denounces anti-Semitic Attacks in Ukraine as More Jewish Sites are Vandalized TrendingIsrael Looking Into Abducted Reporter in Ukraine Israel Looking Into Abducted Reporter in Ukraine TrendingChisel Used to Build Western Wall Discovered Chisel Used to Build Western Wall Discovered Trending
 

Arabs and Israelis Find Togetherness with Soccer

April 24, 2014 | By Daniel Koren
Arabs and Israelis Find Togetherness with Soccer

After Hapoel Petah Tikva lost many of its players to Israel's national squad, the founder decided to recruit Arab villagers, creating a positive atmosphere among Arabs and Israelis in the process

Read More

American University To Honor Israeli Professors for Achievements in Suicide Prevention

April 24, 2014 | By Miles Rosenblatt
American University To Honor Israeli Professors for Achievements in Suicide Prevention

The American Foundation for Suicide Prevention will be presenting its annual Research Award to two researchers, Professor Gary Diamond of Ben Gurion University and Professor Guy Diamond of Drexel University

Read More

Jewish Wrestler to be Honored at Holocaust Memorial Ceremony

April 24, 2014 | By Ynet News
Jewish Wrestler to be Honored at Holocaust Memorial Ceremony

Jonas Eckstein, a Bratislava-born wrestler, saved thousands of Jews from persecution during the Holocaust

Read More

Maccabi Tel Aviv in Euroleague Final Four

April 24, 2014 | By Daniel Koren
Maccabi Tel Aviv in Euroleague Final Four

The team is seeking its 6th European championship after beating Emporio Armani Milan last night

Read More

Breakthrough Jew - DJ Tennis

April 24, 2014 | By Sarah Bauder
Breakthrough Jew - DJ Tennis

Manfredi Romano aka DJ Tennis is the co-founder of techno and house label, Life and Death.

Read More

Scarlett Johansson to Join Disney’s ‘The Jungle Book’

April 24, 2014 | By Ashley Baylen
Scarlett Johansson to Join Disney’s ‘The Jungle Book’

ScarJo and Lupito Nyong'o are in negotiations to join Jon Favreau's live action/CG hybrid film.

Read More

Lenny Kravitz to Release ‘Strut’, His Tenth Studio Album

April 24, 2014 | By Ashley Baylen
Lenny Kravitz to Release ‘Strut’, His Tenth Studio Album

Kravitz plans to release the album in September through his own record imprint

Read More

Judd Apatow’s ‘The Simpsons’ Episode Will Air After 24 Years

April 24, 2014 | By Ashley Baylen
Judd Apatow’s ‘The Simpsons’ Episode Will Air After 24 Years

Before Apatow became famous for 'The 40 Year Old Virgin', he submitted a script to 'The Simpsons' in 1990.

Read More

More Headlines