Shalom Life | March 04, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Obama and Netanyahu Duke it Out 'Star Wars' Style [VIDEO] Obama and Netanyahu Duke it Out 'Star Wars' Style [VIDEO] TrendingEgyptian TV Host: Jews Use the Holocaust to Suck the Blood of Germans Egyptian TV Host: Jews Use the Holocaust to Suck the Blood of Germans TrendingCanadians Honor Leonard Nimoy With $5 Bills Canadians Honor Leonard Nimoy With $5 Bills Trending
 

Top 20 Under 40 - Adam Bledin

March 03, 2015 | By Ashley Baylen
Top 20 Under 40 - Adam Bledin

Bledin is the President and Creative Director of LAZYPANTS.

Read More

Simon Wiesenthal Center Calls For The U.S. To Pull Out Of The Muscat International Book Fair

March 03, 2015 | By Caitlin Marceau
Simon Wiesenthal Center Calls For The U.S. To Pull Out Of The Muscat International Book Fair

The book fair, which promotes anti-semitic literature, has Jewish groups appalled by America's support.

Read More

New ‘Gaza Man’ Game Promotes War Between Israelis and Palestinians

March 03, 2015 | By Caitlin Marceau
New ‘Gaza Man’ Game Promotes War Between Israelis and Palestinians

The game, available for download in the Google play store, encourages Palestinians to fight against Israelis and "liberate" the land

Read More

Lauryn Hill Returning To Israel

March 03, 2015 | By Caitlin Marceau
Lauryn Hill Returning To Israel

The singer/songwriter will be performing in the Holy Land for the first time since 2007

Read More

Steven Spielberg to Direct Jennifer Lawrence as War Photographer

March 03, 2015 | By Ashley Baylen
Steven Spielberg to Direct Jennifer Lawrence as War Photographer

Spielberg will direct the upcoming adaptation of 'It's What I Do: A Photographer's Life of Love and War'.

Read More

Jay Baruchel’s ‘Man Seeking Women’ Gets Second Season

March 03, 2015 | By Ashley Baylen
Jay Baruchel’s ‘Man Seeking Women’ Gets Second Season

FXX announced that the comedy will be returning for atleast one more year.

Read More

Maroon 5 Hang Outs With 10-Year Old Superfan With Down Syndrome [VIDEO]

March 03, 2015 | By Ashley Baylen
Maroon 5 Hang Outs With 10-Year Old Superfan With Down Syndrome [VIDEO]

Adam Levine and his band made Christopher Warner's dreams come true.

Read More

Jews Top Forbes Annual List Of Billionaires

March 03, 2015 | By Caitlin Marceau
Jews Top Forbes Annual List Of Billionaires

The list is out, and ten of the fifty wealthiest billionaires are members of the Tribe

Read More

More Headlines