Shalom Life | December 22, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

VICE Journalists Join the IDF on their Mission to Support Syrian Rebels [VIDEO] VICE Journalists Join the IDF on their Mission to Support Syrian Rebels [VIDEO] TrendingOf Course There's Gay Erotic Hanukkah Fiction Of Course There's Gay Erotic Hanukkah Fiction TrendingSomeone Made a Remix of Sia's "Chandelier" Featuring Vocals From Benjamin Netanyahu Someone Made a Remix of Sia's "Chandelier" Featuring Vocals From Benjamin Netanyahu Trending
 

Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (30-21)

December 19, 2014 | By Ashley Baylen
Top 50 Hottest Jewish Women of 2014 (30-21)

Join Shalom Life in celebrating the 50 most talented, intelligent, funny, and beautiful Jewish women of the year.

Read More

Analyst Suggests Qatar 'Give' World Cup 2022 to Gaza

December 19, 2014 | By Daniel Koren
Analyst Suggests Qatar 'Give' World Cup 2022 to Gaza

Tom Gross argues that the move would be beneficial for Palestinians in Israel

Read More

Natalie Portman Explains How 'Star Wars' Almost Ruined Her Career

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Natalie Portman Explains How 'Star Wars' Almost Ruined Her Career

The 'Black Swan' actress says no one wanted to work with her after 'Star Wars'

Read More

Liberace's Hologram to Go On World Tour, Starting in Las Vegas

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Liberace's Hologram to Go On World Tour, Starting in Las Vegas

The deceased performer will be entertaining a whole new generation of fans.

Read More

Adam Levine's Maroon 5 Rock Out at The People Magazine Awards [VIDEO]

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Adam Levine's Maroon 5 Rock Out at The People Magazine Awards [VIDEO]

On Thursday evening, Maroon 5 wowed the audience with a live performance of 'Animals'

Read More

Oops! Drake Confused Adam Silver for Donald Sterling

December 19, 2014 | By Sara Torvik
Oops! Drake Confused Adam Silver for Donald Sterling

At the Toronto Raptors Drake night, Drake mixed up some important names.

Read More

Ambassador Dan Shapiro Urges U.S. Collaboration with Jerusalem College of Technology

December 19, 2014 | By ShalomLife Team
Ambassador Dan Shapiro Urges U.S. Collaboration with Jerusalem College of Technology

Shapiro visited the college for a private demonstration of several ground-breaking technologies developed by students

Read More

This British Politician Is Trying to Put an End to Racism & anti-Semitism on Twitter

December 19, 2014 | By Daniel Koren
This British Politician Is Trying to Put an End to Racism & anti-Semitism on Twitter

Luciana Berger, the subject of some 2,500 anti-Semitic tweets earlier this year, wants the platform to ban racist words

Read More

More Headlines