Shalom Life | July 30, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Will Rising European anti-Semitism Lead to a 'New' Holocaust? Will Rising European anti-Semitism Lead to a 'New' Holocaust? TrendingOp-Ed: A Firsthand Perspective from Israel Op-Ed: A Firsthand Perspective from Israel TrendingSon of Hamas Leader: Hamas Does Not Seek Coexistence, but Conquest [VIDEO] Son of Hamas Leader: Hamas Does Not Seek Coexistence, but Conquest [VIDEO] Trending
 

Shalom, Suriname: A Jewish Culture Guide

July 29, 2014 | By Ashley Baylen
Shalom, Suriname: A Jewish Culture Guide

This South American nature once held a community of settlers called Jodensavanne (the Jewish Savannah).

Read More

Larry David to Sit Down With David Steinberg For Rare Comedy Event

July 29, 2014 | By Ashley Baylen
Larry David to Sit Down With David Steinberg For Rare Comedy Event

The 'Curb Your Enthusiasm' creator is joining Steinberg for an exclusive events for Citi card members in Los Angeles.

Read More

Andrew Lloyd Webber is Suing Michael Cohl

July 29, 2014 | By Ashley Baylen
Andrew Lloyd Webber is Suing Michael Cohl

The 'Jesus Christ Superstar' composer is suing the Canadian producer

Read More

The Love Jewce: Why Ron Dermer and other NJB’s are Freaking Sexy

July 29, 2014 | By Andria Kaplan
The Love Jewce: Why Ron Dermer and other NJB’s are Freaking Sexy

A look at those "sexy Jewish men" who are making it known that they support Israel

Read More

New Zealand Cover Story Mistakes Jackass' Ryan Dunn for Slain IDF Soldier

July 29, 2014 | By Daniel Koren
New Zealand Cover Story Mistakes Jackass' Ryan Dunn for Slain IDF Soldier

The New Zealand Herald ran a cover story about late IDF Staff Sergeant Guy Boyland, but didn't use the right photo

Read More

Will Rising European anti-Semitism Lead to a 'New' Holocaust?

July 29, 2014 | By Daniel Koren
Will Rising European anti-Semitism Lead to a 'New' Holocaust?

European, Israeli leaders hold emergency session after "rising wave of violent anti-Semitic and anti-Israel demonstrations sweeping Europe"

Read More

An Interview with Umami Burger Creator Adam Fleischman

July 29, 2014 | By Peter Herriman
An Interview with Umami Burger Creator Adam Fleischman

We speak to the renowned chef and owner of the growing restaurant chain about burgers, chocolate fried chicken, and how he comes up with his unique recipes

Read More

American Rabbi Becomes First Non-Christian to Serve as U.S. Ambassador for Religious Freedom

July 29, 2014 | By Daniel Koren
American Rabbi Becomes First Non-Christian to Serve as U.S. Ambassador for Religious Freedom

Rabbi David Saperstein, head of the Religious Action Center, will work towards establishing international religious freedom

Read More

More Headlines