Shalom Life | September 02, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered TrendingWhat You Missed in the News: August 25 - September 1 What You Missed in the News: August 25 - September 1 TrendingSpanish Imam Asks Allah to Destroy All the Jews [VIDEO] Spanish Imam Asks Allah to Destroy All the Jews [VIDEO] Trending
 

Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’?

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Lea Michele to Join Season 4 of ‘American Horror Story’?

The 'Glee' actress is rumored to join 'American Horror Story: Freak Show'.

Read More

Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Melissa Rivers is “Keeping Fingers Crossed” For Joan’s Recovery

The 81-year-old comedian has been in a medically induced coma since Friday.

Read More

Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense

September 01, 2014 | By Ashley Baylen
Lena Dunham: Leaking Nude Photos is a Sex Offense

The 'Girls' creator urges her fans not to look at the recently leaked nude photos of fellow celebrities.

Read More

Jewish ‘Hoops Whisperer’ A Secret Weapon For NBA Stars

September 01, 2014 | By Robert Gluck
Jewish ‘Hoops Whisperer’ A Secret Weapon For NBA Stars

Idan Ravin's new book, "The Hoops Whisperer: On the Court and Inside the Head of Basketball's Best Players," details his rise from a Jewish upbringing to becoming a well-respected figure in NBA circles

Read More

Israeli Company Hopes to Find Real Treatment for ALS

September 01, 2014 | By Maya Yarowsky and Anouk Lorie, NoCamels
Israeli Company Hopes to Find Real Treatment for ALS

BrainStorm looks beyond the Ice Bucket Challenge to treat Lou Gehrig's Disease with their NurOwn treatment

Read More

An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered

September 01, 2014 | By Itamar Aichner, Yedioth Aharonot
An Amulet a Son Gave to His Mother During the Holocaust Has Been Uncovered

Unearthed in the ruins of the Lodz ghetto, the amulet reads 'With love, Avram'

Read More

What You Missed in the News: August 25 - September 1

September 01, 2014 | By Daniel Koren
What You Missed in the News: August 25 - September 1

Our Top Stories this week SodaStream, Howard Stern, Curb Your Enthusiasm, ReWalk, Shoes by Jews, and more

Read More

The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

August 29, 2014 | By Caitlin Marceau & Daniel Koren
The Ten Best Curb Your Enthusiasm Episodes

While Season 9 may be a mere fallacy, we do have 8 seasons of Larry David's hilariously awkward comedy to keep us company

Read More

More Headlines