Shalom Life | November 01, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Birthright Honeymoons To Israel Are Now A Thing Birthright Honeymoons To Israel Are Now A Thing TrendingThis Israeli Prison Hosted a Fashion Show for its Inmates This Israeli Prison Hosted a Fashion Show for its Inmates TrendingHaaretz Publish Cartoon Depicting Netanyahu as Pilot Behind 9/11 Attacks Haaretz Publish Cartoon Depicting Netanyahu as Pilot Behind 9/11 Attacks Trending
 

Chelsea Handler Mocks Vladimir Putin With Topless Photo

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Chelsea Handler Mocks Vladimir Putin With Topless Photo

The comedian posted a hilarious photo mocking the Russian president on his horse.

Read More

Hulu Orders Comedy Series From Jason Reitman

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Hulu Orders Comedy Series From Jason Reitman

'Casual' follows a brother and sister raising a child together.

Read More

Sarah Silverman Receives "Woman of Vision" Award

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Sarah Silverman Receives "Woman of Vision" Award

The comedian was honored at the Adrienne Shelly Foundation event last week.

Read More

Amy Schumer, Kevin Hart Star in 'Comedians in Cars' First Look Trailer [VIDEO]

October 31, 2014 | By Sara Torvik
Amy Schumer, Kevin Hart Star in 'Comedians in Cars' First Look Trailer [VIDEO]

Jerry Seinfeld shares that the trailer is his favorite part of the show.

Read More

Latvian Musical About A Nazi War Criminal Causes Uproar

October 31, 2014 | By Caitlin Marceau
Latvian Musical About A Nazi War Criminal Causes Uproar

A new musical celebrating Herbert Cukurs, deputy to the leader of the Arajs Commando during the Holocaust, is being met with rightful criticism

Read More

The Israel Association of Baseball Launches Their First Ever Baseball Academy

October 31, 2014 | By Caitlin Marceau
The Israel Association of Baseball Launches Their First Ever Baseball Academy

Ten players between the ages of 14 and 21 will be selected annually to participate in the academy, and participate in a grueling, one year intensive training program

Read More

Birthright Honeymoons To Israel Are Now A Thing

October 31, 2014 | By Caitlin Marceau
Birthright Honeymoons To Israel Are Now A Thing

Honeymoon Israel hopes to bring North American newlyweds on a near fully subsidized trip to Israel to help keep the Jewish faith alive

Read More

Dry California Welcomes Israeli Water Expert

October 31, 2014 | By Abigail Klein Leichman
Dry California Welcomes Israeli Water Expert

'As an issue of national security, Israel has successfully made itself water independent,' says California Natural Resources Agency Secretary John Laird

Read More

More Headlines