Shalom Life | July 27, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Study: Diaspora Jews increasingly more critical of Israel Study: Diaspora Jews increasingly more critical of Israel TrendingMeet the Israeli-born Filipina Fighting to Save Lives in the IDF Meet the Israeli-born Filipina Fighting to Save Lives in the IDF TrendingNewspaper Uses Nazi Soldier for Cremation Ad Newspaper Uses Nazi Soldier for Cremation Ad Trending
 

Romania Passes Legislation Banning Holocaust Denial

July 27, 2015 | By B. Shane Morganstein
Romania Passes Legislation Banning Holocaust Denial

Holocaust deniers can now face up to 3 years in prison for denying the Holocaust or promoting fascism

Read More

Google removes Hamas app from Android store

July 27, 2015 | By JNS.org
Google removes Hamas app from Android store

The app was created by the Palestinian terrorist organization to improve its connection with its followers

Read More

Pro-Palestinian Activists Call Holocaust Survivor a 'Nazi'

July 27, 2015 | By B. Shane Morganstein
Pro-Palestinian Activists Call Holocaust Survivor a 'Nazi'

The English Holocaust survivor was accosted by pro-Palestinian activists after setting up a pro-Israel booth at a trade union festival

Read More

Study: Diaspora Jews increasingly more critical of Israel

July 27, 2015 | By B. Shane Morganstein
Study: Diaspora Jews increasingly more critical of Israel

Jewish People Policy Institute publishes new study just a year after Israel's most recent conflict with Hamas

Read More

Meet the Israeli-born Filipina Fighting to Save Lives in the IDF

July 27, 2015 | By Adva Cohen
Meet the Israeli-born Filipina Fighting to Save Lives in the IDF

Two years after her grandmother was rescued from the rubble in the Philippines, Joanna Chris Afron has come full circle - becoming a combat soldier in the same unit that saved her grandmother

Read More

Newspaper Uses Nazi Soldier for Cremation Ad

July 27, 2015 | By B. Shane Morganstein
Newspaper Uses Nazi Soldier for Cremation Ad

Jefferson City news Tribune apologizes for "Cremation with Integrity" ad featuring a young Nazi

Read More

Study: Eminem and Kanye West Use Wider Vocabulary than Bob Dylan

July 27, 2015 | By B. Shane Morganstein
Study: Eminem and Kanye West Use Wider Vocabulary than Bob Dylan

The rock-god has been beaten by the two rappers in a new study examining the range of vocabulary used by musical artists

Read More

Shaw Festival Review: Pygmalian

July 24, 2015 | By Hermine Steinberg
Shaw Festival Review: Pygmalian

Pygmalion is not only timely, but in the hands of Peter Hinton, is a masterpiece in social commentary.

Read More

More Headlines