Shalom Life | October 20, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Six Israelis Dead, 12 Still Missing After Avalanche in Nepal Six Israelis Dead, 12 Still Missing After Avalanche in Nepal TrendingEtsy Called Out For Selling Anti-Semitic Paraphernalia Etsy Called Out For Selling Anti-Semitic Paraphernalia TrendingSpain Will Vote to Recognize Palestinian State Spain Will Vote to Recognize Palestinian State Trending
 

The Ten Best Spielberg Flicks Every Film Lover Needs To See

October 17, 2014 | By Caitlin Marceau
The Ten Best Spielberg Flicks Every Film Lover Needs To See

Spielberg has directed over 50 films and produced more than 140. How can you possibly narrow his masterpieces down to just 10? We somehow managed to.

Read More

Six Israelis Dead, 12 Still Missing After Avalanche in Nepal

October 17, 2014 | By Caitlin Marceau
Six Israelis Dead, 12 Still Missing After Avalanche in Nepal

A freak storm and several avalanches leave dozens dead, including several Israeli tourists.

Read More

Israel's Ben-Gurion Put Through Ebola Drill

October 17, 2014 | By Caitlin Marceau
Israel's Ben-Gurion Put Through Ebola Drill

The Israeli government is encouraging Ebola simulations be practiced to prevent the possible spread of the virus.

Read More

Etsy Called Out For Selling Anti-Semitic Paraphernalia

October 17, 2014 | By Caitlin Marceau
Etsy Called Out For Selling Anti-Semitic Paraphernalia

The online vendor has been called out for selling almost 1000 items emblazoned with swastikas or Hitler's likeness.

Read More

Islamic State Being Trained to Fly Captured Fighter Jets

October 17, 2014 | By Sara Torvik
Islamic State Being Trained to Fly Captured Fighter Jets

In Syria, it is being reported that Iraqi pilots who have joined the Islamic State are training members of the group to fly in three captured fighter jets.

Read More

Charlie Sheen Calls Off Engagement to Porn Star

October 17, 2014 | By Sara Torvik
Charlie Sheen Calls Off Engagement to Porn Star

Sheen explains that although the couple had fun, they don't want to spend the rest of their lives together.

Read More

Montreal Boutique Sells Hitler With an Afro Shirt

October 17, 2014 | By Sara Torvik
Montreal Boutique Sells Hitler With an Afro Shirt

The t-shirt is captioned with the phrase "Too fast to live, too young to die."

Read More

Spain Will Vote to Recognize Palestinian State

October 17, 2014 | By Sara Torvik
Spain Will Vote to Recognize Palestinian State

This news comes on the heels of the British parliament voting overwhelmingly in favour of a non-binding motion to support recognition of a Palestinian state on Monday.

Read More

More Headlines