Shalom Life | April 21, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Male Supporters of Women of the Wall Help Smuggle Torah Scroll Into the Kotel Male Supporters of Women of the Wall Help Smuggle Torah Scroll Into the Kotel TrendingHamas to Gazans: Kidnap More Israelis Hamas to Gazans: Kidnap More Israelis Trending400 Torontonians Join Jews From Across the Globe in Poland on March of the Living 400 Torontonians Join Jews From Across the Globe in Poland on March of the Living Trending
 

Male Supporters of Women of the Wall Help Smuggle Torah Scroll Into the Kotel

April 20, 2015 | By Ynet News
Male Supporters of Women of the Wall Help Smuggle Torah Scroll Into the Kotel

A major victory for the organization, the Women of the Wall read, for the first time, from a full-sized Torah at the Western Wall

Read More

Netanyahu, Amy Schumer, Sarah Koenig and Others Make TIME's 100 Most Influential People

April 17, 2015 | By Caitlin Marceau
Netanyahu, Amy Schumer, Sarah Koenig and Others Make TIME's 100 Most Influential People

Kanye West, Kim Kardashian, Diane von Furstenberg, Kevin Hart, Lorne Michaels, and many more make the 12th annual list

Read More

Israeli Defense Firm Creates System to Detect Terror Tunnels

April 17, 2015 | By JNS.org
Israeli Defense Firm Creates System to Detect Terror Tunnels

Elbit Systems developed the new tunnel-detection system together with the Israeli Defense Ministry and other partners in Israel

Read More

Rabbis, Mental Health Professionals Holding Conference to Support Young LGBT Jews

April 17, 2015 | By Caitlin Marceau
Rabbis, Mental Health Professionals Holding Conference to Support Young LGBT Jews

Conference to be held in Israel this Sunday will bring Orthodox rabbinical community, and the therapeutic community, together in support of LGBT teens

Read More

Kim Kardashian and Kanye West’s Trip to Israel Cost Them $1 Million

April 17, 2015 | By Caitlin Marceau
Kim Kardashian and Kanye West’s Trip to Israel Cost Them $1 Million

Mind you, they were only there for a couple days

Read More

Hamas to Gazans: Kidnap More Israelis

April 17, 2015 | By JNS.org
Hamas to Gazans: Kidnap More Israelis

"Our men, our women, our children [should] always think of kidnapping your soldiers and settlers, wherever they may be"

Read More

You Could Be The Next Goldstar Beer Taste Tester. Seriously.

April 17, 2015 | By Caitlin Marceau
You Could Be The Next Goldstar Beer Taste Tester. Seriously.

The company is need of a new chief beer tester, and is turning to the Israeli public for help

Read More

The Kosher Switch May Not Be So Kosher After All

April 17, 2015 | By Caitlin Marceau
The Kosher Switch May Not Be So Kosher After All

Marketed as a way to keep kosher during the Shabbat, many rabbinical sources fear the Kosher Switch may rely on a Jewish loophole to keep "kosher"

Read More

More Headlines