Shalom Life | January 26, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Photos Illustrate the Rise of anti-Semitism in Germany Circa 1935 Photos Illustrate the Rise of anti-Semitism in Germany Circa 1935 TrendingSaudi Arabia Blames Israel for anti-Semitism at First UN Conference on anti-Semitism Saudi Arabia Blames Israel for anti-Semitism at First UN Conference on anti-Semitism TrendingReport: Miss Lebanon Will not Be Stripped of Title After Selfie with Miss Israel Report: Miss Lebanon Will not Be Stripped of Title After Selfie with Miss Israel Trending
 

Photos Illustrate the Rise of anti-Semitism in Germany Circa 1935

January 26, 2015 | By Polina Garaev
Photos Illustrate the Rise of anti-Semitism in Germany Circa 1935

Eighty years ago, two Jewish journalists sent a Dutch photographer to document anti-Semitism in Third Reich and expose true face of Nazi party to the world, but international media didn't print photos

Read More

Startup Club: Forewards

January 26, 2015 | By Caitlin Marceau
Startup Club: Forewards

We speak to the CTO of the budding Toronto-based marketing company

Read More

Dutch Jews Want Army Troops Positioned Outside Synagogues

January 23, 2015 | By Daniel Koren
Dutch Jews Want Army Troops Positioned Outside Synagogues

Calls from Jewish leaders come in the wake of Hyper Cacher attack near Paris

Read More

Saudi Arabia Blames Israel for anti-Semitism at First UN Conference on anti-Semitism

January 23, 2015 | By JNS.org
Saudi Arabia Blames Israel for anti-Semitism at First UN Conference on anti-Semitism

Ambassador Abdallah al-Mouallimi cites Israeli "occupation" as reason for the rise in anti-Semitism

Read More

Report: Miss Lebanon Will not Be Stripped of Title After Selfie with Miss Israel

January 23, 2015 | By Ynet News
Report: Miss Lebanon Will not Be Stripped of Title After Selfie with Miss Israel

The beauty queen was heavily criticized by the Arab world after appearing in a photo with Doron Matalon

Read More

Rush Announces 40th Anniversary Tour, Could Be Their Last

January 23, 2015 | By Ashley Baylen
Rush Announces 40th Anniversary Tour, Could Be Their Last

The band is hitting 34 cities across North America.

Read More

Adam Sandler and Lena Dunham Discuss OCD on ‘Late Late Show’ [VIDEO]

January 23, 2015 | By Ashley Baylen
Adam Sandler and Lena Dunham Discuss OCD on ‘Late Late Show’ [VIDEO]

Maria Bamford and Judd Apatow also share experiences.

Read More

Seth Rogen Clears Up ‘American Sniper’ Nazi Comments, Apologizes

January 23, 2015 | By Ashley Baylen
Seth Rogen Clears Up ‘American Sniper’ Nazi Comments, Apologizes

'The Interview' actor explains the intention of his controversial tweet

Read More

More Headlines