Shalom Life | August 29, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

London Imam Anjem Choudary: Sharia Law is Coming to a Place Near You [VIDEO] London Imam Anjem Choudary: Sharia Law is Coming to a Place Near You [VIDEO] TrendingIsraeli Police Believe to Have Found Missing NJ Yeshiva Student's Body Israeli Police Believe to Have Found Missing NJ Yeshiva Student's Body TrendingIranian Official Claims Israel Sent Drones On Iran from Former Soviet Union Iranian Official Claims Israel Sent Drones On Iran from Former Soviet Union Trending
 

Startup Club: Yevvo

August 28, 2014 | By Caitlin Marceau
Startup Club: Yevvo

The Israel-based startup has found a way to successfully merge livestreaming with social media

Read More

London Imam Anjem Choudary: Sharia Law is Coming to a Place Near You [VIDEO]

August 28, 2014 | By Daniel Koren
London Imam Anjem Choudary: Sharia Law is Coming to a Place Near You [VIDEO]

In a hostile interview with Fox News' Sean Hannity, Choudary says the world will soon "be liberated from the shackles of man-made law"

Read More

Arsenio Hall Compares Mac Miller to Maya Angelou [VIDEO]

August 28, 2014 | By Ashley Baylen
Arsenio Hall Compares Mac Miller to Maya Angelou [VIDEO]

The late night talk show host tells the Pittsburgh rapper that he's similar to Angelou, minus the breasts.

Read More

Lea Michele is Returning For ‘Glee’s’ Final Season

August 28, 2014 | By Ashley Baylen
Lea Michele is Returning For ‘Glee’s’ Final Season

Michele will reprise her role as Rachel Berry in the sixth season of 'Glee'.

Read More

Joan Rivers Stopped Breathing, Rushed to Hospital During Surgery

August 28, 2014 | By Ashley Baylen
Joan Rivers Stopped Breathing, Rushed to Hospital During Surgery

The 81-year-old comedian stopped breathing and suffered from cardiac arrest

Read More

Zach Galifianakis to Star in New Louis C.K. Comedy

August 28, 2014 | By Ashley Baylen
Zach Galifianakis to Star in New Louis C.K. Comedy

FX has ordered a half-hour comedy called 'Baskets'

Read More

Analysis: Applying International Law to the Israel-Hamas Conflict

August 28, 2014 | By Eli Wishnivetski
Analysis: Applying International Law to the Israel-Hamas Conflict

How should a scrupulous application of international law treat Israel's Operation Protective Edge and Hamas's actions in the conflict?

Read More

Israeli Is Runner-Up in Judo World Championship

August 28, 2014 | By Daniel Koren
Israeli Is Runner-Up in Judo World Championship

World champion Yarden Gerbi, 25, wins silver after losing to France's Clariss Agvenino

Read More

More Headlines