Shalom Life | July 23, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Canadian Jews Provide Funding to Cheer Up Kids in Israeli Bomb Shelters Canadian Jews Provide Funding to Cheer Up Kids in Israeli Bomb Shelters TrendingThousands Arrive for Pro-Israel Rally in London Thousands Arrive for Pro-Israel Rally in London TrendingBill Maher Defends Israel on Real Time [VIDEO] Bill Maher Defends Israel on Real Time [VIDEO] Trending
 

Shalom, Mauritius: A Jewish Culture Guide

July 22, 2014 | By Ashley Baylen
Shalom, Mauritius: A Jewish Culture Guide

In 2000, Rabbi Silberhalft officiated the first Bar Mitzvah in the nation since World War II.

Read More

Robert Downey Jr. Is Still The Highest Paid Actor in Hollywood

July 22, 2014 | By Ashley Baylen
Robert Downey Jr. Is Still The Highest Paid Actor in Hollywood

The 'Iron Man' star raked in $75 million last year.

Read More

Woody Allen Appears On His First-Ever Podcast

July 22, 2014 | By Ashley Baylen
Woody Allen Appears On His First-Ever Podcast

The famed director spoke to Josh Horowitz, admitting he doesn't even know what a podcast is.

Read More

‘Louie’ Renewed For a Fifth Season, Only 7 Episodes

July 22, 2014 | By Ashley Baylen
‘Louie’ Renewed For a Fifth Season, Only 7 Episodes

FX has announced another season on Louis C.K's popular show

Read More

The Love Jewce: Third Time's A Charm

July 22, 2014 | By Andria Kaplan
The Love Jewce: Third Time's A Charm

Sometimes you can't get to know someone after one fateful meeting on Instagram. Sometimes, it takes a few tries

Read More

CNN Poll Shows Most Americans Side with Israel

July 22, 2014 | By Daniel Koren
CNN Poll Shows Most Americans Side with Israel

A new poll shows that the majority of U.S. citizens agree with Israel's right to defend itself against Hamas

Read More

Study: 80% of British Jews Feel They Are Being Blamed for Gaza Conflict

July 22, 2014 | By ShalomLife Team
Study: 80% of British Jews Feel They Are Being Blamed for Gaza Conflict

"Most respondents (over three-quarters) maintained that they hear the Israel/Nazi parallel in Britain at least occasionally"

Read More

European Officials Condemn anti-Semitic Rallies

July 22, 2014 | By Daniel Koren
European Officials Condemn anti-Semitic Rallies

Foreign ministers from Germany, France and Italy will fight "acts and statements that cross the line to anti-Semitism"

Read More

More Headlines