Shalom Life | November 23, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Netanyahu's Government Approves Controversial Jewish Nation-State Bill Netanyahu's Government Approves Controversial Jewish Nation-State Bill TrendingParent Uses Decades-Old Religious Symbols Law to Complain About Teacher Wearing Star of David Pendant Parent Uses Decades-Old Religious Symbols Law to Complain About Teacher Wearing Star of David Pendant TrendingFilmmaker Proves U.S. Students Indifferent Towards ISIS, But Hate Israel [VIDEO] Filmmaker Proves U.S. Students Indifferent Towards ISIS, But Hate Israel [VIDEO] Trending
 

Netanyahu's Government Approves Controversial Jewish Nation-State Bill

November 23, 2014 | By Moran Azulay
Netanyahu's Government Approves Controversial Jewish Nation-State Bill

Bibi's administration approved the legislation that would officially deem Israel as the home of the Jewish people on Sunday

Read More

The Ten Best Kosher Restaurants In Toronto

November 21, 2014 | By Caitlin Marceau
The Ten Best Kosher Restaurants In Toronto

We look at the best kosher eateries the city of Toronto has to offer

Read More

Israelis Grapple with Synagogue Safety in Aftermath of Jerusalem Attack

November 21, 2014 | By Deborah Fineblum Schabb, JNS.org
Israelis Grapple with Synagogue Safety in Aftermath of Jerusalem Attack

Rabbis agree that we have to be more "vigilant" at shul

Read More

Israel Antiquities Authority Launches New Game For Children

November 21, 2014 | By Caitlin Marceau
Israel Antiquities Authority Launches New Game For Children

With "Dig Quest: Israel," kids will learn about history and archaeology without having to get off their iPads

Read More

Life Expectancy On The Rise In Israel

November 21, 2014 | By Caitlin Marceau
Life Expectancy On The Rise In Israel

Expectancy for both men and women is up compared to 2012

Read More

Lena Dunham, Gwyneth Paltrow, and Adam Sandler Read "Mean Tweets" on Jimmy Kimmel

November 21, 2014 | By Sara Torvik
Lena Dunham, Gwyneth Paltrow, and Adam Sandler Read "Mean Tweets" on Jimmy Kimmel

Dunham doesn't seem amused by one Twitter comment reading: "Unpopular opinion: lena dunham's boobs are dog noses."

Read More

Sarah Silverman Admits to Crossing the Line With Bill Cosby Rape Joke

November 21, 2014 | By Sara Torvik
Sarah Silverman Admits to Crossing the Line With Bill Cosby Rape Joke

The comedian offended many of her Twitter followers on Wednesday.

Read More

Amy Schumer Pays Tribute to Joan Rivers at Glamour's Women Of The Year Awards [VIDEO]

November 21, 2014 | By Sara Torvik
Amy Schumer Pays Tribute to Joan Rivers at Glamour's Women Of The Year Awards [VIDEO]

Schumer gave a hilarious and heartwarming tribute to the late comedian.

Read More

More Headlines