Shalom Life | April 19, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Pro-Russians Handing Out Pamphlets Ordering Jews to 'Register' or Face Deportation Pro-Russians Handing Out Pamphlets Ordering Jews to 'Register' or Face Deportation TrendingTel Aviv Named 'Best Beach Party Spot on Planet' Tel Aviv Named 'Best Beach Party Spot on Planet' TrendingMeet the Israelis Looking to Arrive on Mars Meet the Israelis Looking to Arrive on Mars Trending
 

James Franco’s Ex-Manager Sued for Embezzling Money From the Actor

April 18, 2014 | By Sarah Bauder
James Franco’s Ex-Manager Sued for Embezzling Money From the Actor

James Levy is being sued by his former partners at James Levy Management

Read More

James Franco and Idina Menzel Set For Easter Bonnet Competition

April 18, 2014 | By Ashley Baylen
James Franco and Idina Menzel Set For Easter Bonnet Competition

Franco and Menzel join Bryan Cranston, Fran Drescher and others at the event benefitting AIDS.

Read More

Spielberg’s Latest Project: A Film About a Jew Who Becomes a Priest

April 18, 2014 | By Ashley Baylen
Spielberg’s Latest Project: A Film About a Jew Who Becomes a Priest

The 'Schindler's List' director joins 'The Kidnapping of Edgardo Mortara'

Read More

Jewish Top 10s: Bible Movies

April 18, 2014 | By Zak Edwards
Jewish Top 10s: Bible Movies

In honor of Passover, we look at some of the best feature films that reinterpret stories from the Bible

Read More

Emotional Pain Isn't Just in Your Head

April 18, 2014 | By Abigail Klein Leichman
Emotional Pain Isn't Just in Your Head

A new Israeli-US study provides breakthrough in understanding the brain mechanisms that cause physical pain resulting from depression

Read More

A Children's Haggadah Made By Children [VIDEO]

April 18, 2014 | By Ynet News
A Children's Haggadah Made By Children [VIDEO]

Created by students of Rav Elio Toaff nursery school in Rome, 'cheerful Haggadah' is specially made for other children, not only Jewish

Read More

Italian Politician Mocks Primo Levi Holocaust Poem

April 18, 2014 | By Graham Sigurdson
Italian Politician Mocks Primo Levi Holocaust Poem

Beppe Grillo, head of an anti-establishment movement, released the parody on his blog that Jewish activists have labelled an 'obscenity'

Read More

Jeremy Diamond: The Most Harmless Stalker Around

April 18, 2014 | By Jordan Mazza
Jeremy Diamond: The Most Harmless Stalker Around

We talk to the famous personal injury lawyer about advertisements, that photo of him and Rob Ford, and more

Read More

More Headlines