Shalom Life | May 26, 2015

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

This Toddler Threw a Fit in Front of President Obama During a Passover Seder This Toddler Threw a Fit in Front of President Obama During a Passover Seder TrendingRecord-High Number of French Jews Attend Birthright Israel Trip Record-High Number of French Jews Attend Birthright Israel Trip TrendingWATCH: Journalist Shows What it's Like to Walk Around as a Jew in Cairo WATCH: Journalist Shows What it's Like to Walk Around as a Jew in Cairo Trending
 

Face the Music Toronto Offers A Night of Great Music, and For a Good Cause

May 26, 2015 | By Shalom Life Team
Face the Music Toronto Offers A Night of Great Music, and For a Good Cause

Proceeds from UJA's new signature charity fundraiser will support summer camp scholarships for kids in need

Read More

5,000-Year-Old Music Scene Discovered in Western Galilee

May 26, 2015 | By Daina Goldfinger
5,000-Year-Old Music Scene Discovered in Western Galilee

Israeli archaeologists excavated a symbolic cylinder seal, the oldest in existence

Read More

This Toddler Threw a Fit in Front of President Obama During a Passover Seder

May 26, 2015 | By Daina Goldfinger
This Toddler Threw a Fit in Front of President Obama During a Passover Seder

The young girl made quite a scene at the White House, captured in a photo that's obviously gone viral

Read More

1,000-year-old Jewish Marriage Contract Goes on Display in Jerusalem

May 26, 2015 | By JNS.org
1,000-year-old Jewish Marriage Contract Goes on Display in Jerusalem

Written in Aramaic, the ketubah has been dated to Nov. 28, 1023

Read More

IN PHOTOS: Israel's 2nd Annual Burning Man Festival

May 26, 2015 | By Ilana Curiel
IN PHOTOS: Israel's 2nd Annual Burning Man Festival

Over 6,500 attended Midburn Festival, celebrating art, creativity and expression; here is a recap of their experience, through a lens

Read More

Garfunkel Trash Talks Simon in New interview

May 26, 2015 | By Daina Goldfinger
Garfunkel Trash Talks Simon in New interview

Art speaks about his unhappiness with former partner Paul Simon since their split, calling him a "monster"

Read More

New Girl’s Schmidt to Star in American Horror Story

May 26, 2015 | By Daina Goldfinger
New Girl’s Schmidt to Star in American Horror Story

Max Greenfield will make an appearance in AHS Hotel in October

Read More

Israeli Cancer Survivor Gives Birth to Twins Thanks to Revolutionary Procedure

May 26, 2015 | By B. Shane Morganstein
Israeli Cancer Survivor Gives Birth to Twins Thanks to Revolutionary Procedure

"I look down at them and I still don't believe it," says 41-year-old Israeli Revital of her twins

Read More

More Headlines