Shalom Life | April 23, 2014

Canadians Translate Bible into Inuit Language

34-year project completed this week

By: Sammy Hudes

Published: May 18th, 2012 in News » World

Canadians Translate Bible into Inuit Language

A group of Inuit-Christians in Nunavut completed a 34-year project this week, translating the Hebrew Bible and the New Testament into the local Inuktitut-language, according to Haaretz.

The completed Inuit-language bible, which was a $1.7 million joint project by the Canadian Bible Society and the Anglican Church, will be unveiled at a June 3 ceremony at the igloo-shaped St. Jude’s Anglican Cathedral in Iqaluit, the National Post reported.

Five Anglican ministers, all Inuk, led the project. They say that one of the major difficulties they encountered was translating objects, such as certain types of trees that do not exist in the arctic, as there was often no direct translation in Inuktitut.

“It’s just like you have one word for snow but we have many words for snow,” Rev. Canon Jonas Allooloo, who was with the translation team since its 1978 inception, told the Post.

For certain animals that cannot be found in Nunavut, such as camels, English lone words were occasionally used.

“We borrowed a lot of words,” said Allooloo, who noted that the two most difficult words to translate were “peace” and “grace,” as these terms do not exist in the Inuit language. Translators had to instead describe the context surround these words in order to convey equivalent meanings.

There are approximately 50,000 Inuits living in Canada, according to the JTA.

Christians account for 90 per cent of Nunavut’s citizens and the territory has the highest churchgoers per capita rate in Canada.

Around seven in 10 Nunavummiut speak Inuktitut, while 2,000 cannot speak any other language.

“We’re happy to have this out of the way,” said Allooloo. “It’s been 34 years and we can do something else now.”

Chisel Used to Build Western Wall Discovered Chisel Used to Build Western Wall Discovered TrendingMissouri Mayor Resigns After Siding with Kansas Shooter Missouri Mayor Resigns After Siding with Kansas Shooter TrendingJewish Men Leave Synagogue to Save Family from Burning Car Jewish Men Leave Synagogue to Save Family from Burning Car Trending
 

Anton Yelchin and Zooey Deschanel Slated for ‘The Driftless Area’

April 23, 2014 | By Sarah Bauder
Anton Yelchin and Zooey Deschanel Slated for ‘The Driftless Area’

The film will also star John Hawkes, Ciaran Hinds, and Alia Shawkat.

Read More

Sarah Silverman Apologizes in Advance For Swastika Doodle

April 23, 2014 | By Ashley Baylen
Sarah Silverman Apologizes in Advance For Swastika Doodle

The controversial comedian posted a doodle she drew of a swastika to her Twitter feed.

Read More

Andy Samberg to Return to ‘SNL’ as Host

April 23, 2014 | By Ashley Baylen
Andy Samberg to Return to ‘SNL’ as Host

The 'Saturday Night Live' alum will be hosting on May 17th.

Read More

Drake Lint Rolls His Pants During Raptors Playoff Game [VIDEO]

April 23, 2014 | By Ashley Baylen
Drake Lint Rolls His Pants During Raptors Playoff Game [VIDEO]

The Raptors global brand ambassador wanted to ensure he looked his best while his team beat the Brooklyn Nets

Read More

Drew Barrymore and Will Kopelman Welcome Baby Frankie

April 23, 2014 | By Ashley Baylen
Drew Barrymore and Will Kopelman Welcome Baby Frankie

The actress announced the birth of another happy baby girl on Tuesday.

Read More

Mel Brooks to Star in Autobiographical One-Man Show

April 23, 2014 | By Ashley Baylen
Mel Brooks to Star in Autobiographical One-Man Show

The 87-year old actor/director is planning a solo show in Los Angeles for one-night only.

Read More

Travel Back in Time with Google Street View

April 23, 2014 | By Daniel Koren
Travel Back in Time with Google Street View

Google's latest feature allows you to scroll through past Street view photos, whether in New York, Toronto, or Singapore

Read More

Biden Denounces anti-Semitic Attacks in Ukraine as More Jewish Sites are Vandalized

April 23, 2014 | By Daniel Koren
Biden Denounces anti-Semitic Attacks in Ukraine as More Jewish Sites are Vandalized

The U.S. Vice President, currently in the politically unstable region, said there is 'no place' for the attacks on its Jewish community

Read More

More Headlines